Перевод песни Bacchikoi! - Strike

Исполнитель Bacchikoi!
Трэк: Strike

Strike

Страйк

Every passing day,Каждый деньIt's hard to show to you ---Всё труднее сделать вид,that I don't care, that I pretendЧто мне всё равно и что я притворяюсь,about my feelings for youЧто мои чувства к тебе ненастоящиеall I wanted, was just to see you smile.Всё, чего я хочу — видеть твою улыбку.
When you are troubled,Когда ты в беде,You still smile at meТы всё равно улыбаешься мнеNow it's hard I have to hideТеперь труднее спрятать,What my heart is sayingЧто моё сердце хочет сказать,But through your smile, I know that you are not okay.Несмотря на твою улыбку, я знаю, что ты не в порядке
I want to be the one to make your every single day brightЯ просто хочу сделать каждый твой день ярким
Just grab me tight and it will be a good dayПросто схвати меня крепче, и это будет хороший деньJust hold my hand, and I will show you the wayПросто держи меня за руку, и я покажу тебе путьEven though it don't go as it seemХоть это и не выглядит так,I'm here to say..Я здесь, чтоб сказать тебе...
Strike one! Don't you ever give it upПервый страйк! ¹ Но разве не ты тот, кто никогда не сдаётся?Just keep on doing your best and it will be enoughПросто продолжай стараться, и этого будет достаточно.
Strike two! Don't just let it make you fallВторой страйк! Не дай им тебя победить!Remember that we're here, all for one and one for allПомни, что тут все за одного и один за всех
Strike three! Together we can make it throughТретий страйк! Вместе мы справимся с этим!May it be good or for bad, I'll always be here for youНеважно чем всё закончится, я всегда буду с тобой.
You're out! Always keep your head held highТы в ауте, ² но всегда держи голову поднятой вверх.I'm here, your friend, you know that I will never say goodbyeЯ тут, мой друг, ты знаешь, что я никогда не попрощаюсь с тобой.

Песня является саундтреком к визуальной новелле в жанре яой.
1) Ситуация в бейсболе, когда бэттер (бьющий) не нанёс удара при подаче.
2) Ситуация, когда бьющий выбывает из игры.