Перевод песни A star is born (by Bradley Cooper) - La vie en rose

Исполнитель A star is born (by Bradley Cooper)
Трэк: La vie en rose

La vie en rose

Жизнь в розовом свете

Des yeux qui font baisser les miensГлаза, заставляющие потупить мой взгляд,Un rire qui se perd sur sa boucheСмех, теряющийся на его губах –Voilà le portrait sans retouchesВот вам портрет без прикрасDe l'homme auquel j'appartiensМужчины, которому я принадлежу.
Quand il me prend dans ses brasКогда он обнимает меня своими рукамиIl me parle tout basИ тихо шепчет мне,Je vois la vie en roseЯ вижу жизнь в розовом цвете.Il me dit des mots d'amourОн произносит слова любви,Des mots de tous les joursПовседневные слова,Et ça me fait quelque choseИ это заставляет меня чувствовать
Il est entré dans mon cœurОн вошел в мое сердце,Une part de bonheurСтал частицей счастья,Dont je connais la causeПричину которого я знаю.C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vieВ жизни для меня существует только он, а я – для него,Il me l'a dit, l'a juré pour la vieОн мне так сказал, клялся жизнью.
Et dès que je l'aperçoisИ как только я его вижу,Alors je sens en moiЧувствую внутри,Mon cœur qui batКак сильно бьется сердце.
(Would anybody like some French tips tonight?)(Кому-нибудь нужны чаевые во французском стиле?)
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vieВ жизни для меня существует только он, а я – для него,Il me l'a dit, l'a juré pour la vieОн мне так сказал, клялся жизнью.Alors, je vois la vie en roseЯ вижу жизнь в розовом свете