Перевод песни Avatar - I see you

Исполнитель Avatar
Трэк: I see you

I see you

Я вижу тебя¹

I see youЯ вижу тебяWalking through a dream, I see you…Я вижу тебя в своих снахMy light in darkness breathing hope of new life…Свет во тьме подарил надежду на новую жизньNow I live through you and you through me,Сейчас я живу тобой, а ты — мнойEnchanted I pray in my heart that this dream never ends.Очарованный я молюсь, чтобы этот сон никогда не кончался
I see me through your eyes,Я вижу себя в твоих глазах,Breathing new life, flying high,Вдыхая новую жизнь и паря высокоYour love shines the way into paradise.Твоя любовь освещает мой путь в райSo I offer my life as a sacrifice,И я преклоняюсь пред тобойI live through your love…Я живу твоей любовью
You teach me how to see all that’s beautiful…Ты учишь меня понимать красотуMy senses touch your world I never pictured.Я познаю твой мир, который не мог и вообразитьNow I give my hope to you, I surrenderЯ доверяюсь тебе, я сдаюсьI pray in my heart that this world never ends.И молюсь, чтобы этот мир никогда не исчез
I see me through your eyes,Я вижу себя в твоих глазах,Breathing new life, flying high,Вдыхая новую жизнь и паря высокоYour love shines the way into paradise.Твоя любовь освещает мой путь в райSo I offer my life,И я склоняю жизнь к твоим ногамI offer my love for you…Я отдаю тебе свою любовь...
And my heart was never open,Моё сердце было закрытоAnd my spirit never free to the world that you have shown me…И душа не была свободна для того мира, что ты показала мнеBut my eyes could not envision all the colors of love and of life evermore…Но я и представить не мог всех красок любви и вечной жизниEvermore…Вечной...
I see me through your eyes,Я вижу себя в твоих глазах,Breathing new life, flying high,Вдыхая новую жизнь и паря высокоYour love shines the way into paradise.Твоя любовь освещает мой путь в райSo I offer my life as a sacrifice,Я отдаю свою жизнь в жертвуI live through your love…Я живу твоей любовью.So I offer my life as a sacrifice,Я отдаю свою жизнь в жертвуI live through your love…Я живу твоей любовьюI see youЯ вижу тебяI see youЯ вижу тебя

1) На языке героев "Аватара" фраза "I see you" кроме прямого перевода имеет значение "Я люблю тебя".