Перевод песни Autant en emporte le vent - Seule

Исполнитель Autant en emporte le vent
Трэк: Seule

Seule

Одинокая

Je suis seule, si seuleЯ одинокая, такая одинокая,Maris, amants, n'ont pas vraimentмужья, любовники, не настоящие.Le vent dans les arbres, le sang sur le sableВетер в деревьях, кровь на песке.Tout n'est que solitudeСплошное одиночество,Ca n'est qu'une habitude, être seule, si seuleЭто только привычка. Быть одинокой, такой одинокой.
Je suis seule, si seuleЯ одинокая, такая одинокая,Regardez moi, vous voyez quoi ?посмотрите на меня, что вы видите.On me couve, on me gâte,Меня высиживают, меня балуют,On dit quelle chance elle aговорят, «какая у нее удача»,On m'admire, on me flatteМной восхищаются, мне угождают,On voudrait être moiхотят быть на моем месте,On est sûr que je suis, telle que le monde me voitУверены, что я такая, какой меня видят.Mais je suis seule.Но я одинокая.
Je suis seule, si seuleЯ одинокая, такая одинокая.Regardez moi, et croyez moiПосмотрите на меня и поверьте мне.Je vire du cœur, mais ma maison est glacéeЯ живу, но мой дом заморожен.Je chante le bonheur, mais ma voix est casséeЯ пою от счастья, но мой голос сорван.Je ris et je pleure, sans jamais me cacherЯ смеюсь и плачу никогда не скрываясь,Mais je suis, seuleно я одна.
Moi, je suis Scarlett, et je suis prête à toutЯ Скарлетт и я готова ко всему,Moi, je suis offerte, et je me donne à vousя подарена и я отдаюсь вам.Aimez moi, aimez moi !Любите меня, любите меня.
On me couve, on me gâte,Меня высиживают, меня балуют,On dit quelle chance elle aговорят, «какая у нее удача»,On m'admire, on me flatteМной восхищаются, мне угождают,On voudrait être moiхотят быть на моем месте,On est sûr que je suis, telle que le monde me voitУверены, что я такая, какой меня видят.Mais je suis seule.Но я одинокая.
Je suis seule, si seuleЯ одинокая, такая одинокаяMaris, amants, je suis vraiment,Муж, любовник, на самом деле яSeuleодна.