Перевод песни Autant en emporte le vent - Ma vie coule

Исполнитель Autant en emporte le vent
Трэк: Ma vie coule

Ma vie coule

Моя жизнь течёт

Scarlett:Скарлет:Pourquoi personne ne nous a ditПочему нам никто не рассказал,A quoi ressemblait la vieЧто такое жизнь?Pourquoi le monde est si lâcheПочему мир так труслив?Tout ce qu'on nous montre, on nous le cacheВсё, что нам показывают, прячут от нас.
Si Dieu existeЕсли Бог существует,Pourquoi j'suis si tristeПочему я так печалюсь?
Coule, ma vie couleТечёт, моя жизнь течёт,Et je coule avec elleИ я вместе с ней.Coule ma vie couleТечёт, моя жизнь течёт,Et je danses sur ses ailesИ я танцую на ее крыльях.Que dieu me guidentПусть Бог ведёт меня в этой пустоте,Dans ce videГде никто больше ничего не чувствует.Où personne ne sent plus rienТечёт, моя жизнь течёт.Coule, ma vie coule
Цветы увядают, женщины тоже -Les fleures se fanent, les femmes aussiМы знаем, почему, мы знаем, ради кого.On sait pour quoi, on sait pour quiЯ хотела, чтобы моя жизнь была солнечной.Je voulais que la vie soit un soleilНо меня будит дождь.Mais la pluie qui tombent me réveille
Если Бог существует,Si Dieu existeПочему я так печалюсь?Pourquoi j'suis si triste
Течёт, моя жизнь течёт,Coule, ma vie couleИ я вместе с ней.Et je coule avec elleТечёт, моя жизнь течёт,Coule ma vie couleИ я танцую на ее крыльях.Et je danses sur ses ailesПусть Бог ведёт меня в этой пустоте,Que dieu me guidentГде никто больше ничего не чувствует.Dans ce videТечёт, моя жизнь течёт.Où personne ne sent plus rienЦветы увядают, женщины тоже -Coule, ma vie couleМы знаем, почему, мы знаем, ради кого.
Я хотела, чтобы моя жизнь была солнечной.Coule...Но меня будит дождь.Et pourtant j'ai tellement cru en luiOui, je l'ai attendu toutes ma vieТечёт...Mais l'amour se cache au fond des coeursЯ всё ещё так сильно верю в неё,Et les femmes pleuresДа, я ждала её всю жизнь,Les femmes meurentНо любовь прячется на дне сердца,Pour luiИ женщины плачут,
И женщины умираютQue dieu me guideРади неё.Dans ce videOù je couleПусть Бог ведёт меня в этой пустоте,Coule, ma vie coule, couleГде никто больше ничего не чувствует.
Течёт, моя жизнь течёт.Les Choeurs:Coule, ma vie couleТечёт, моя жизнь течёт,Et je coule avec elle (Et je coule avec elle)И я вместе с ней.Ma vie couleТечёт, моя жизнь течёт,Et je danses sur ses ailesИ я танцую на ее крыльях.Que dieu me pardonnent (Que Dieu me pardonnent)Я больше никогда не буду никого любить,J'aimerai plus personneЯ больше не буду верить в любовь,J'crois plus en l'amourС этим закончено.Finis les toujoursТечёт, моя жизнь течёт.Coule, ma vie coule, coule (Coule)

Прислала Фадеева Елена