Перевод песни Autant en emporte le vent - Ma terre

Исполнитель Autant en emporte le vent
Трэк: Ma terre

Ma terre

Моя земля

Gerald O'Hara:Джералд О'Хара:Regarde Scarlet un jour tout ça sera à toiПосмотри, Скарлетт, однажды всё это будет твоим,Quand viendra l'heure, mon amour,Когда настанет час, любовь моя, когда настанет час.Quand viendra l'heureТебе и твоим сёстрам, любовь моя, когда настанет час,Toi et tes soeurs, mon amour,Когда настанет день моей смерти, я оставлю моё сокровище.Quand viendra l'heureQuand viendra le jour de ma mortСмотри, Скарлетт, смотри, Скарлетт,Je vous laisserai mon trésorС ней у нас есть всё.
Regarde Scarlet, regarde ScarletКогда настанет час, любовь моя, когда настанет час.Avec elle nous avons toutТебе и твоим сёстрам, любовь моя, когда настанет час,
Когда Бог призовёт меня к себе, я оставлю этот рай.Quand viendra l'heure, mon amour,Quand viendra l'heureМоя земля, моя земля,Toi et tes soeurs, mon amour,Это лицо моей матери.Quand viendra l'heureНа всей планете у меня есть только это - моя земля,Quand Dieu me voudra près de luiНа всей планете, когда всё остальное меня огорчает.Je vous laisserai ce paradis
Моя земля, моя земля,Ma terre, ma terreЭто мой рай, мой ад.C'est le visage de ma mèreРади неё я сделал твою мать моей хозяйкой.Sur terre, je n'ai que ça, ma terreРади неё я забыл её ласки,Sur terre quand tout me désespèreРади неё, моей земли.Ma terre, ma terre
Господи, я знаю, что мы пробудем здесь лишь то время,Ma terre, ma terreКоторое ты дашь нам.C'est mon paradis, mon enferНо пока я жду, позволь мне сделать вид,Pour elle j'ai fais de ta mère ma maîtresseЧто я верю, что я действительно её возлюбленный.Pour elle j'ai oublié ses caressesPour elle, ma terreЯ узнал женщин, но их слезы
Никогда не заставляли меня плакать,Dieu, je sais nous nous sommes làВ отличие от этих летних вечеров,Que le temps que tu nous donnerasКогда воспламеняющееся солнце заставляет землю краснеть, подобно женщине,Mais en attendantИ кровь, которая течёт в ней, слаще меда.Laisse-moi faire semblantDe croire que vraimentМоя земля, моя земля,Je suis son amantТы знаешь, что у всех людей есть свои безумства.
Моё безумство — это любовь к тому месту, где я живу.J'ai connu des femmesИ, возможно, если бы люди больше любили свою землю,Mais, jamais leur larmesБыло бы меньше войн.Ne m'on fait pleurerComme ce soir d'étéЯ люблю жизнь, это правда, я схожу с ума от жизни.Où le soleil qui s'enflammeЯ схожу с ума от тебя, от моей матери.Rougit ma terre comme une femmeКогда великие вселенские ветры навечно уложат меня на моей земле,Et le sang qui coulent en elleЯ смогу наконец любить её по-настоящему,Est plus sucré que le mielМою землю, мою землю.
Ma terre, ma terreTu sais tous les hommes ont leur folieLa mienne c'est d'aimer là où je visEt peut-être bienQue si les humainsAimaient plus leur terreY'aurait moins de guerre
C'est vrai, j'aime la vieJe suis fou de la vieJe suis fou de toiDe ta mèreQuand le grand vent de l'universM'aura coucher sur ma terreEnfin pour toujours,Je pourrais lui faire l'amourA ma terre, ma terre

Прислала Фадеева Елена