Перевод песни Autant en emporte le vent - Marions-nous

Исполнитель Autant en emporte le vent
Трэк: Marions-nous

Marions-nous

Поженимся

Depuis le premier soirС первого вечераDиs l'instant oú je vous ai vuС момента когда я вас увидел,Je n'ai qu'une seule idéeМной владела единственная мысль,Je pense а зa je vous veux nuЯ думаю об этом, я хочу вас видеть голойMais attention je ferai de vous une femmeНо внимание, я сделаю из васHonnкte...Честную женщину...(Ca veux dire quoi ?)(что вы хотите сказать?)Ca veux dire bêteХочу сказать, зверя
Avec moi vous serez heureuse et richeСо мной, вы будете счастливы и богаты,Je suis peut-être un chienЯ - возможно собака,Je vous veux dans ma nicheЯ вас хочу в моей конуреC'est vrai je tricheЭто правда, я плутуюMais on s'en ficheНо всем наплевать,
Marions-nous, marions nousПоженимся, поженимсяJe vous supplie а genouxЯ вас умоляю на коленяхMarions-nousПоженимся
Mais mon cher amiНо дорогой другVous ne savez pas ce que vous dоtesВы не знаете того, что вы говорите,Vous me parlez ainsiВы мне говорите такVous n'êtes quand même qu'un nordisteВы лишь северянин,Car c'est ce que vous êtesТак как это — то, кем вы являетесьEt toute la ville le répéteИ весь город это повторяет(Non vous n'aurez pas Scarlett !)(Вы не получите Скарлетт!)
Vous voulez mon corps ?Вы хотите мое тело?Mais vous parlez а une dameНо вы говорите с дамой,Montrez moi d'abordПокажите мне вначале,Que vous m'aimez pour mon âmeЧто вы меня любите за мою душуFaites donc des effortsПриложите же усилия,Déployez tout votre charmeПокажите весь ваш шарм,L'amour vous emporte comme une vagueлюбовь вас уносит как волнаMais de quelle taille sera la bague ?Но какого размера будет кольцо?
Pour vous ma chérieДля вас моя дорогаяJe renierai ma vie d'avantЯ буду отрицать мою предыдущую жизнь,J'irais а l'église enfinЯ пошел бы в церковь наконец(De temps en temps)(Время от времени)Avec vous j'apprendrai le goût du repentirС вами, я изучу вкус раскаяния(Ca veux dire quoi ?)(что вы хотите сказать?)Ca veux rien direНичего
Avec moi vous serez heureuse et richeСо мной, вы будете счастливы и богаты,Je suis peut être un chienЯ - возможно собака,Je vous veux dans ma nicheЯ вас хочу в моей конуреC'est vrai je tricheЭто правда, я плутуюMais il est richeНо всем наплевать,
Marions-nous, marions nousПоженимся, поженимсяJe vous supplie а genouxЯ вас умоляю на коленяхMarions-nousПоженимся
Moi j'aime la musiqueЯ, я люблю музыкуLa poésie, la natureпоэзию, природуVous êtes alcoolique ?Вы - алкоголик?Et vivez dans la luxure ?И живете в сладострастии?Soyez romantique,Будьте романтичен,Faut il que je vous explique ?Нужно, чтобы я вам объяснила?(Pour qu'il comprenne зa va être dur)(Чтобы он понял, надо быть твердой)
Vous passez vos nuitsВы проводите ваши ночиAvec des filles en juponС девушками в нижней юбке,Qui disent toujours ouiКоторые говорят всегда «да»Mais moi je vous dit nonНо я, я вам скажу нетSoyez mon amiБудьте моим другом,Ne perdez pas d'illusionне теряйте иллюзий,L'amour vous emporte comme une vagueлюбовь вас уносит как волнаMais de quelle taille sera la bague ?Но какого размера будет кольцо?
Mais vous gagnezНо вы выигрываете,J'accepteЯ согласна