Перевод песни Autant en emporte le vent - Bonbon rose

Исполнитель Autant en emporte le vent
Трэк: Bonbon rose

Bonbon rose

Розовая конфетка

Je n'suis la femmeЯ — женщина,Que d'un seul homme,Для единственного человекаEt c'est vous.И это - вы,J'n'ai pas les armesу Меня нет оружияDes autres femmesдругих женщин,Qui tournent autour de vous.которые вертятся вокруг васMais quand je vois dans vos yeux,Но когда я вижу в ваших глазах,Votre amour pour moi,вашу любовь ко мнеJe ferais de vous un homme heureuxЯ сделала бы из вас счастливого человека но вы,Mais vous que ferez-vous de moi?Что вы сделаете из меня?
Et si on me traite de bonbon rose tant pisИ если меня считают розовой конфеткой тем хуже,Je suis de celle qui ose aimer un homme jusqu'au bout d'une vie.Я из тех, кто осмеливается любить человекаJe veux des enfants qui aient vos yeuxДо конца жизни,Et quand je serais vieille, je vous veux vieuxЯ хочу детей, у которых бы были ваши глазаA mes côtés à vous aimer.И когда я была бы стара, я хочу чтобы вы состарились,
Рядом со мной, чтобы любить васJe ne suis l'hommeQue d'une seule femme et c'est vous.Я мужчина,Ce que nous sommes un jour d'automneДля единственной женщины, и это вы,Un peu d'or sous la boue.Это мы однажды осенью,J'ai connu des femmesНемного золота под грязью,Aucune ne m'a aiméЯ знал женщин,Aucune autre femmeни одна меня не любила ,Demain, vous serez mariéeНи одна другая женщина,
Завтра, вы будете замужней,Que sera le monde de nos enfantsQuand finiraКаким будет мир наших детей?Le bruit des canons qui grondent demainКогда закончитсяQu'est-ce qu'il restera?шум орудий, которые гремят?Que sera ce monde que nous aimions?Завтра что останется?Serons-nous encore c'que nous étions?Каким будет этот мир, который мы любили?Ce que les hommes sont...Будем ли мы теми, кем мы были
Такими, какие люди есть...Moi quand j'aime un hommeJe veux qu'il soit tout à moiЯ, когда я люблю человека,C'est vrai je suis commeя хочу, чтобы он был всем для меняLes femmes d'autrefoisЭто правда я как
Прежние женщиныLe ciel est sombreNous ne sommes que des ombres.Небо темное,Mais je n'aimerais toujoursМы - только тени,Que vous...И я любил толькоВас