Перевод песни Aurora - Si llegará el final

Исполнитель Aurora
Трэк: Si llegará el final

Si llegará el final

Если бы нам пришлось расстаться¹

No me vayas a faltarНе дай мне ощутить твоё отсутствие,No me vayas a dejar...oh...noНе оставляй меня... ох, нет...No me alejes de tu pielНе отлучай меня от своего тела,²No me dejes de querer...oh...noНе прекращай любить меня... ох, нет...Te quiero, te amo,Я люблю тебя, люблю по-настоящему,quiero estar siempre a tu ladoЯ всегда хочу быть с тобой рядом,Soy tuyo, eres míaЯ — твой, а ты — моя.
Si llegará el finalЕсли бы нам пришлось расстаться, тоMe ahogaría en un mar de dolor, amorЯ бы утонул в море боли, любимая,Si no hubiera esa vozЕсли бы со мной не было твоего голоса,Que me hace continuar lo que soy, amorКоторый заставляет меня оставаться собой, любимая.
Qué no entiendes que eres túКак же ты не понимаешь, что именно ты —La que me hace a mí seguir sentirТа, кто заставляет меня продолжать чувствовать.No me robes ese amorНе кради у меня эту любовь,Que los dos dimos a luz...oh...noЧто зародилась между нами... ох, нет...Te quiero, te amo,Я люблю тебя, люблю по-настоящему,quiero estar siempre a tu ladoЯ всегда хочу быть с тобой рядом,Soy tuyo, eres míaЯ — твой, а ты — моя.
Si llegará el finalЕсли бы нам пришлось расстаться, тоMe ahogaría en un mar de dolor, amorЯ бы утонул в море боли, любимая,Si no hubiera esa vozЕсли бы со мной не было твоего голоса,Que me hace continuar lo que soy, amorКоторый заставляет меня оставаться собой, любимая.
Si llegará el finalЕсли бы нам пришлось расстаться, тоno sé qué haría, me pondría mal,Я не знаю, что бы я делал, мне стало бы плохо,Lloraría, moriría, no lo quiero pensarЯ плакал бы, я умер бы, я не хочу об этом думать.
Si llegará el finalЕсли бы нам пришлось расстаться, тоMe ahogaría en un mar de dolor, amorЯ бы утонул в море боли, любимая,Si no hubiera esa vozЕсли бы со мной не было твоего голоса,Que me hace continuar lo que soy, amorКоторый заставляет меня оставаться собой, любимая.

1) досл.: если наступит конец
2) досл.: от своей кожи

Исполнитель: Eugenio Siller