Перевод песни Aurora - Duermeme en tus brazos

Исполнитель Aurora
Трэк: Duermeme en tus brazos

Duermeme en tus brazos

Заснуть в твоих объятиях

Toda la mañana tarde y nocheВсе утро, день и вечер,Yo te siento baby,Я чувствую тебя, малышка.Y esos labios tibios de rubíЭти рубиновые теплые губыMe ponen a tus pies.Склоняют меня к твоим ногам.Bienaventurada seas tú mi mujer,Благословенна будешь ты, моя женщина,Que me sabe el modo, que me cuida,Которая знает, как подойти ко мне и заботится обо мне,Que realmente a mí me quiere.Которая, действительно, меня любит.
Eres tú la que va más lejos,Это ты, та, что пройдет дальшеQue todo el universoВсей этой вселенной,Sin moverte aquí al lado de mí.Даже не расставаясь со мной.
Quiero estarЯ хочу быть,Tan pegado a ti tan dentroТак рядом с тобой, почти внутри,Y enredar mi mano entre tu pelo.И играть рукой с твоими волосами,DuérmemeЗаснутьPorque al despertarПотому что, просунувшись,Te encuentro.Я найду тебя.Convertiste en realidad mi sueño.Ты превратила мою мечту в реальность.
Y las horas se me escapanИ часы бегут так быстро,viéndote a los ojos niña.Когда я смотрю тебе в глаза, девочка,Y aunque no me gusteИ даже если мне не нравится,dejo que me muerdas* la nariz.Я разрешаю, чтобы ты водила меня за нос,Y entre almohadas y un enorme edredónМежду подушек и огромной периныLos deseos corren sin el tiempo...Желания бегут, не замечая времени...Alabado sea tu cuerpo.Будь благословенно твое тело.
Que me da lo que me imagino,Что мне дает, то, о чем я мечтаю,lo que llevo conmigo...Что всегда со мной...Duérmeme en tus brazos otra vez.Заснуть снова в твоих объятиях.
Quiero estarЯ хочу быть,Tan pegado a ti tan dentroТак рядом с тобой, почти внутри,Y enredar mi mano entre tu pelo.И играть рукой с твоими волосами,DuérmemeЗаснутьPorque al despertarПотому что, просунувшись,Te encuentro.Я найду тебя.Convertiste en realidad mi sueño.Ты превратила мою мечту в реальность.
Eres tú la que va mas lejosЭто ты, та, что пройдет дальшеque todo el universo.Всей этой вселенной,Duérmeme en tus brazos otra vez.Заснуть снова в твоих объятиях.

* morder — в странах Лат. Америки в одном из значений - обманывать, жульничать; дословно в контексте — кусать за нос.

Песню и одну из главных ролей в сериале исполняет Eugenio Siller