Перевод песни Así son ellas - Así son ellas

Исполнитель Así son ellas
Трэк: Así son ellas

Así son ellas

Таковы они, женщины

No hay que comprenderlas,Не надо понимать их,solamente amarlas,А только лишь любить их –las cosas mas bellas de esta creacionТворений прекрасных этого мира,son las flores y ellasОни – как цветы, таковы они.
No hay que comprenderlasНе надо понимать их,pues son un dilemaПотому что они – это дилемма,de cada mirada de sus lindos ojosИ от каждого взгляда их красивых глазnacen mil poemasРождаются тысячи поэм.
A veces son dulces¹, cariñosas y tiernasИногда они сладкие, ласковые и нежные,a veces tan solo palabras obscenasА иногда от них только непристойные словаcon duros reprochesС жестокими упреками,llenas de arrebatosПолные гнева и ярости,pero así son ellas.Но уж таковы они.
Mañanas azules y tardes doradas,Лазурные утра и золотые вечера,con sol y con lluvia,С солнцем и дождем,con risas y lagrimas,Со смехом и слезами,llenas de contrastes,Они полны контрастов,luceros fugacesКак падающие яркие звёзды,y a veces estrellasА иногда – звёздочки.
Y es que así son ellasИ вот таковы они –angeles del cielo,Ангелы с небес:ternura y pasión, odio y amor,Нежность и страсть, ненависть и любовь,seda y terciopelo.шёлк и бархат.
A veces son dulces, cariñosas y tiernasИногда они сладкие, ласковые и нежные,a veces tan solo palabras obscenasА иногда от них только непристойные словаcon duros reprochesС жестокими упреками,llenas de arrebatosПолные гнева и ярости,pero asi son ellas.Но уж таковы они.
Mañanas azules y tardes doradas,Лазурные утра и золотые вечера,con sol y con lluvia,С солнцем и дождём,con risas y lagrimas,Со смехом и слезами,llenas de contrastes,Они полны контрастов,luceros fugacesКак падающие яркие звезды,y a veces estrellasА иногда – звёздочки.
No hay que comprenderlas, solamente amarlas...Не надо понимать их, а только лишь любить их.

1) кроме «сладкий», слово «dulce», когда оно говорится человеке, можно перевести как «мягкий», «нежный», «приятный», «милый» и т.п., и здесь оно использовано, скорее всего, в одном из этих значений.

Исполняет: Nicho Hinojosa
Автор: Arturo Castro