Перевод песни Anne de Bretagne - Ô ma fille

Исполнитель Anne de Bretagne
Трэк: Ô ma fille

Ô ma fille

О моя дочь

Ô ma fille, ma noble filleО моя дочь, моя благородная дочь,Sous la lune claire immobileПри светлой застывшей лунеInnocente pure et fragile vous rêvez!Вы мечтаете, столь невинная, чистая и хрупкая!
Vous ma tendre et blanche HermineВы, мой ласковый белый горностай,Ne courbez jamais l`èchineНе склоняйте никогда головы.Loin des querelles assassines vous rêvez!Вдали от убийственных раздоров Вы мечтаете!
Anne, n`écoute pas les promessesАнна, не слушайте обещанийDe ces maudis jours de liesseЭтих проклятых дней всеобщего ликования,Car demain, Duchesse,Поскольку завтра, герцогиня,serez seule et sans alliéвы останетесь совсем одна, без союзников.Pas de trêve, pas de rêve, pas de poésie,Нет ни перемирия, ни грёз, ни поэзииPrennez garde, ma noble fille,Остерегайтесь, моя благородная дочь,Car demain, Duchesse,Поскольку завтра, герцогиня,serez seule et sans alliéвы останетесь совсем одна, без союзников.
L`Anglettere est à nos portes, l`Espagnol nous courtiseАнглия у наших ворот, Испания нам льстит,Et la France qui hâtise la révolteА Франция разжигает мятеж.Nos barons vous trairont, Rohan, Rieux, de ChallonsНаши бароны – Роан, Рьё и де Шалон – предадут Вас,Pour de l`or abandonnons le DuchéРади золота оставят герцогство.
Ô ma fille, ma noble filleО моя дочь, моя благородная дочь,Sous la lune claire immobileПри светлой застывшей лунеInnocente pure et fragile vous rêvez!Вы, столь невинная, чистая и хрупкая, мечтаете!
Saint-Malo, Dinan, Fougères, Saint-AubinСен-Мало, Динан, Фужер, Сент-Обен –Ce n`est pas quatre de nos belles citésНе просто четыре цветущих города, что принадлежат нам,Mais c`est votre destin que je remetsНо это Ваша судьба, что я вверяюà l`assassin de l`ArmoriqueУбийце Арморики.¹Anne, Anne! N`écoutez pas les promessesАнна, Анна! не слушайте обещанийde ces maudits de liesseЭтих проклятых дней всеобщего ликования,Car demain, Duchesse,Поскольку завтра, герцогиня,vous serez seule, seul et sans alliéвы останетесь одна, совсем одна, без союзников.
Il restera MauntaubanНо будут Монтобан,Quelques femmes, queiques enfantsНесколько женщин, какие-нибудь дети,Seigneurs fidèles et rebelle, innocentsНевинные, преданные и верные сеньоры.

1) Историческая область на северо-западе нынешней Франции. Часто это название употребляется и для Бретани.