Перевод песни Anne de Bretagne - Moi Le Maudit

Исполнитель Anne de Bretagne
Трэк: Moi Le Maudit

Moi Le Maudit

Я проклятый

Moi, je ne connais pas le reposЯ… Я не знал покоя,Moi, je suis le fou, je suis l`idiotЯ… Я безумец, я глупец,Je suis damné, je suis mauditЯ осуждён на муки, я проклят.La mort n`est plus mon ennemiСмерть мне больше не враг.Mes rêves un jour se sont enfuisОднажды мои мечты прошли,Mon cœur est mort, je suis mauditМое сердце умерло, я проклят.
Moi le mauditЯ проклятый,Le roy de fous, des bannisКороль безумцев и изгнанников,Moi le mauditЯ проклятый,Moi le mauditПроклятый.
Moi, je resterai sans foi ni loiЯ… Я буду жить без веры и закона¹,La nuit mon ombre me poursuitНочью меня преследует моя тень,On s`agenouille là où je suisЛюди преклоняют колени там, где я появляюсь.Mes gardes-chasses m`ont prévenuЕгеря меня предупредили,La bête est une belle inonnueЧто зверь – это прекрасная незнакомка.
Moi le mauditЯ проклятый,Le roy de fous, des bannisКороль безумцев и изгнанников,Moi le mauditЯ проклятый,Moi le mauditПроклятый.
Au logis des sept vertusВ обители семи добродетелейJe trouverai enfin le reposЯ наконец найду покой.J`y déposerai les armesТам я сложу оружие,De mes conquêtes d`Italie,Которым совершил завоевания в Италии.Je vous apporte mille trésorsЯ везу Вам несметные сокровища,Cent vierges noires, des manuscrits,Сотню чернокожих дев, рукописи,Mille brocards faits de soie d`orТысячу отрезов золотой парчи.Demain, demain je grandirai Ma DameЗавтра, завтра я возвышусь, Моя Госпожа,Je terrasserai les démons deЯ сражу демоновL`ignorance qui m`habitentНеведения, которые живут во мне.Et enfin, je serai votre RoyИ, наконец, я стану вашим королём.
Moi le mauditЯ проклятый,Le roy de fous, des bannisКороль безумцев и изгнанников,Moi le mauditЯ проклятый,Moi le mauditПроклятый.
Moi, je resterai sans foi ni loiЯ буду жить без веры и закона.Signes de croix, je suis perduКрестные знамения, я потерян.Je suis maudit, je suis le Roy.Я проклят, я король.Signes de croix, je suis perduКрестные знамения, я потерян.Je suis maudit, je suis le Roy.Я проклят, и я король.

1) аналог русского выражения "без стыда и совести".