Перевод песни Anne de Bretagne - Messire Le Duc

Исполнитель Anne de Bretagne
Трэк: Messire Le Duc

Messire Le Duc

Мессир Герцог

Arthur de Richemond m`eleva jadis en TouraineАртур де Ришмон¹, возвысивший меня когда-то в Турени,Mena grande combatВел борьбу за великое делоAux côtés de la PucelleВместе с Девой².Mille fois nous contâmes l`histoire de JeanneТысячи раз мы рассказывали историю Жанны,
J`entends encore ses cris dans les flammesЯ все ещё слышу её крики среди языков пламени.Méfiez-vous ma fille, méfiez-vous des jours de liesseОпасайтесь, дочь моя, опасайтесь дней ликованья,De сes courtisans, de leur sourire de mielЭтих льстецов, их медовой улыбки,De ces triste sirs capable du pireЭтих грустных господ, способных на самое худшее.Ses courbettes sont pour mieux nous trahirЕго почтительные поклоны — лишь для того, чтобы скорее нас предать.

Вы, дитя моё, нежный невинный младенец.Vous mon enfante, tendre innocenteСмерть подстерегает нас каждое мгновенье.La mort nous guette à chaque instantСлушаете же, как плачут эти люди,Ecoutez bien pleurer ces gensСмерть подстерегает нас каждое мгновенье.La mort nous guette à chaque instant
Если я обручу Вас с молодым принцем Англии,Si je vous fiance au jeune Prince de l`AngleterreТо лишь для того, чтобы лучше защитить Вас от ада.C`est pour mieux vous protéger de l`EnferПытки и виселицы полагаются королю ФранцииGibets et potences siéent au Roy de FranceИ нашим баронам, поражённым слабоумием.A nos barons atteints de démence
Вы, дитя моё, нежный невинный младенец.Vous mon enfante, tendre innocenteСмерть подстерегает нас каждое мгновенье.La mort nous guette à chaque instantСлушаете же, как плачут эти люди,Ecoutez bien pleurer ces gensСмерть подстерегает нас каждое мгновенье.La mort nous guette à chaque instant
Я Франциск II, последний герцог Бретани.Je sius François II, dernier Duc de Bretagne

1) герцог Бретани Артур III, видный французский государственный деятель и полководец эпохи Столетней войны. В декабре 1458 года он умер в Нанте и был похоронен в городском соборе. Новым герцогом стал племянник Артура Франциск II.
2) Жанна д’Арк