Перевод песни Son by Four - Сuando seas mía

Исполнитель Son by Four
Трэк: Сuando seas mía

Сuando seas mía

Когда ты будешь моей

Voy a desnudar tu almaЯ буду раздевать твою душуBeso a beso hasta sentirПоцелуями пока не почувствую,Que tu cuerpo se derramaКак твоё тело обволакивает меня,Como lluvia sobre míКак дождь.Por el borde tu espaldaПо краю твоей спиныVoy a dibujar mi amorНарисую свою любовь,Sin ocultar esta pasiónНе пряча этой страсти.
Cada latido de tu corazónКаждое биение твоего сердца,Cada suspiro tuyo me perteneceráКаждый твой вздох будет принадлежать мне,Cuando seas mía,Когда ты будешь моей,Ya lo verás, babyТы это увидишь, детка.Todas las noches serán buenasВсе ночи будут прекрасны для того,Para hacerte el amorЧтобы любить тебя.¹Cuando seas míaКогда ты будешь моей,En cada sueño voy a estar yoЯ буду в каждом твоем сне.Te voy a hacer buscar, pedir, rogar mi calorЯ заставлю тебя искать, просить, умолять меня о ласке.

Voy a desojar tus sueñosЯ разрушу твои сны,Como la más bella florСловно самый красивый цветок,Voy a vivir para siempreЯ буду всегда,Como esclavo de tu vozРабом твое голоса,Desde el arco de tu cejaОт изгиба твоих бровейHasta tu dulce intimidadДо твоих сладких сокровенных местCaricias yo voy a sembrarЯ буду ласкать тебя.
Cada latido de tu corazónКаждое биение твоего сердца,Cada respiro tuyo me perteneceráКаждый твой вздох будет принадлежать мне,Cuando seas mía,Когда ты будешь моей,Ya lo verás, babyТы это увидишь, детка.Todas las noches serán buenasВсе ночи будут прекрасныPara hacerte el amorДля того, чтобы любить тебя.Cuando seas míaКогда ты будешь моей,En cada sueño voy a estar yoЯ буду в каждом твоем сне.Te voy a hacer buscar, pedir, rogar mi calorЯ заставлю тебя искать, просить, умолять меня о ласке.
Entrégate,Отдайся,Yo te haré vibrarЯ заставлю тебя трепетать,Suplicarás que te ame másУмолять меня, чтобы я еще больше любил тебя.En mis brazos volarás,В моих объятиях ты будешь летать,Hasta el cielo llegarásПока не достигнешь неба,No escaparás jamás.Ты никогда не сбежишь.
Cuando seas mía,Когда ты будешь моей,Ya lo verás, babyТы это увидишь, детка.Todas las noches serán buenasВсе ночи будут прекрасныPara hacerte el amorДля того, чтобы любить тебя.Cuando seas míaКогда ты будешь моей,En cada sueño voy a estar yoЯ буду в каждом твоем сне,Te voy a hacer buscar, pedir, rogar mi calor.Я заставлю тебя искать, просить, умолять меня о ласке.

1) hacerte el amor - (дословно) заниматься с тобой любовью

Композиция была использована в саундтреке к сериалу Cuando seas mía (2001)>.