Перевод песни Soolking - Dalida

Исполнитель Soolking
Трэк: Dalida

Dalida

Далида

On ira là où la dalle nous mèneМы пойдем туда, куда ведет нас голод.Notre histoire, on l'écrira nous-mêmeМы сами напишем нашу историю.Elle m'a dit : "C'est pas pour ton buzzОна сказала мне: «За твою известность¹Que je t'aime, oui que je t'aime !"Я люблю тебя, да, я люблю тебя!»Paroles, que des parolesСлова, только слова...Ma seule patronne à moi, c'est ma daronneМой единственный начальник — это моя мать.Ils croyaient que j'étais mort, ils ont dit "bon débarras !"Они думали, что я умер; они сказали: «Какое облегчение!»Heureusement que c'est Dieu qui donne sinon,К счастью, нам все дает Бог;ils nous laisseraient nadaбудь их воля, они не оставили бы нам ничего.Donc j'ai quitté mon village, rêvé d'une vie juste moins minableИтак, я покинул свою деревню, мечтая о жизни чуть менее жалкой,Moi, j'ai quitté mon village pour plus les entendre me dire que :Я покинул свою деревню, чтобы больше не слышать, как мне говорят:
Personne te donnera de l'aide, de toute façon, t'es déjà deadНикто тебе не поможет, как ни крути, ты уже мертв;Tu passeras ta vie dans la merdeТы проведешь свою жизнь в дерьме,et tes cauchemars remplaceront tes rêvesи твои мечты уступят место кошмарам.Personne te donnera de l'aide, de toute façon, t'es déjà deadНикто тебе не поможет, как ни крути, ты уже мертв;Tu passeras ta vie dans la merdeТы проведешь свою жизнь в дерьме,et tes cauchemars remplaceront tes rêvesи твои мечты уступят место кошмарам.

Paroles, paroles, paroles (paroles)Слова, слова, словаParoles, paroles, paroles (paroles)Слова, слова, словаParoles, paroles, paroles (paroles)Слова, слова, словаParoles, paroles, paroles (paroles)Слова, слова, слова
Ils font semblant de m'aimer (yeah)Они притворяются, что любят меня,Moi, j'fais pas semblant qu'j'les détesteА я не притворяюсь, что ненавижу их.Je me souviens qu'ils me tournaient l'dosЯ помню, как они отворачивались от меня,parce que j'étais pauvre comme papaпотому что я был беден, как мой отец,Rajoutent de l'argent à ceux qu'en ontПодкидывали денег тем, у кого они и так есть,et enlèvent à ceux qu'en ont pasи отнимали у тех, у кого их нет.Dans la mer, ils rajoutent de l'eau, va comprendreПойми, они подливали воды в море,Et si tu meurs de soif toi, on t'abandonneИ если ты умираешь от жажды, тебя бросают на произвол судьбы.Si tu veux que ta vie soit bella, maquille-la toi-mêmeЕсли ты хочешь, чтобы твоя жизнь была красивой, раскрась ее сам.On veut le monde, on va le prendre, et puis salamМы хотим весь мир, и мы получим его, а затем — салам.Un rêveur parmi tant d'autres et mes frères sont des millionsМечтатель среди других мечтателей, и моих братьев — миллионы.Nos rêves nous vivront, n'écoute pas ceux qui diront que :Наши мечты переживут нас, не слушай тех, кто говорит:
Personne te donnera de l'aide, de toute façon, t'es déjà deadНикто тебе не поможет, как ни крути, ты уже мертв;Tu passeras ta vie dans la merdeТы проведешь свою жизнь в дерьме,et tes cauchemars remplaceront tes rêvesи твои мечты уступят место кошмарам.Personne te donnera de l'aide, de toute façon, t'es déjà deadНикто тебе не поможет, как ни крути, ты уже мертв;Tu passeras ta vie dans la merdeТы проведешь свою жизнь в дерьме,et tes cauchemars remplaceront tes rêvesи твои мечты уступят место кошмарам.
Paroles, paroles, paroles (paroles)Слова, слова, словаParoles, paroles, paroles (paroles)Слова, слова, словаParoles, paroles, paroles (paroles)Слова, слова, словаParoles, paroles, paroles (paroles)Слова, слова, слова
J'rentre dans la légende, pourquoi ça t'étonne ?Я стал легендой; почему это тебя удивляет?Les jaloux msaken, mashallah la légendeЖалкие завистники, да здравствует легенда.J'rentre dans la légende, pourquoi ça t'étonne ?Я стал легендой; почему это тебя удивляет?Mashallah la légende, les jaloux msakenДа здравствует легенда, жалкие завистники.
Paroles, paroles, paroles (paroles)Слова, слова, словаParoles, paroles, paroles (paroles)Слова, слова, словаParoles, paroles, paroles (paroles)Слова, слова, словаParoles, paroles, paroles (paroles)Слова, слова, слова

1) другой вариант перевода слова «buzz» — «сигарета с марихуаной»