Перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows - Backbone practise (Unpleasant reminder in a subterranean pathology department)

Исполнитель Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows
Трэк: Backbone practise (Unpleasant reminder in a subterranean pathology department)

Backbone practise (Unpleasant reminder in a subterranean pathology department)

Практика на позвоночнике (Неприятное напоминание в подземном отделении патологии)

We're entering the operating theatre of the familiar morgueМы заходим в операционную знакомого морга:The student nurses are making a lot of noiseСтудентки-медики создают много шума,Their voices echo from the bare tiled walls...Их слова отражаются эхом от голых кафельных стен...I improvise a fainting fit: "I cannot bare these voices anymore!"Я симулирую обморок: "Я больше не могу выносить эти голоса!"
The tiny spineless spider, who really is a dogМаленькая паучиха без позвоночника,Has hurt herself or did she get hurtкоторая, на самом деле, собака,Something 'bout her back...Ударилась — или кто-то её ударил? — у неё что-то со спиной...Oh, does she need a new one?...О, может быть, ей нужна новая?Torsoless she only does consist of legsЛишённая тела, она состоит только из ног...Much like a crushed little cross, a tiny crucifixСовсем как раздавленный маленький крест, крошечное распятие.So cautiously she's stalking now across the palm of my right handСейчас она так осторожно ползет по ладони моей правой руки,Merely a thin branch in the windПочти как тонкая ветвь на ветру,Touching the wound... where I had cut my fingerПрикасаясь к месту... где я порезала палец.
I hand her over to the nursesЯ передаю её студенткам,One of them directed by the teacherодна из них под руководством учителяCarries out the operation, for which I don't have the knowledgeПроводит операцию, для которой мне не хватает знаний.

One day everyone here mustОднажды каждый из нас долженfulfil this very task aloneбудет справиться с этой задачей самостоятельно,As it's the only way to learn...Потому что это единственный способ научиться...and in the end become a master...и, в конце концов, стать специалистом...Yes, this means responsibilityДа, это означает ответственность,As it's connected directly to stress and fearИ напрямую связано со стрессом и страхом.
The little spider has her operation on a tableМаленькую паучиху оперируют на столе,That is decorated like a forest, all with thicket and fir trees...Который выглядит словно лес, весь в зарослях и елях...And right besideИ прямо рядомthe flashing lights and displays of the instrumentsмигающие лампы и экраны медицинских приборов.So hear now of the very sceneА сейчас послушай о том,that happened right before this hereчто произошло здесь прямо перед этим:
An elephant stands on the plane roof of a tall cathedral...Слон стоит на плоской крыше высокого собора...very close to the edgeсовсем близко к краю."Climb down his tail, as if it were a rope!"Спускайся вниз по его хвосту, будто по верёвке!Have faith and confidence, believe that he will hold you!"Научись верить и доверять, представь, что он тебя удержит!"But the elephant is not anchored in the ground...Но слон никак не прикреплён к земле,Yes, he might have the will to remain in positionДа, он, возможно, захочет остаться на местеPerhaps doing everything within his power to hold meДелая всё, что в его силах, чтобы удержать меняNot to slip and fall himself...И самому не соскользнуть и не упасть вниз...But in my opinion this is hardly enoughНо, мне кажется, этого едва ли достаточно.Can this be a question of trust, at all?!?Можно ли здесь вообще говорить о доверии?!?
Looking out of the windowВыглядывая из окна,While the underground moves down into the tunnelКогда поезд метро въезжает в тоннель...A man, who has already passed the elephant-test, says:Мужчина, который уже прошёл испытание со слоном, говорит:"Fears must be conquered, boy!"Ты должен победить свои страхи, мальчик!Many of what comes upМногое из того, что происходит —are merely old fears of death!"всего лишь древний страх смерти!"