Перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows - A Strange Thing to Say

Исполнитель Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows
Трэк: A Strange Thing to Say

A Strange Thing to Say

Это может прозвучать странно

I know it must seem to you like the strangest thing to say,Я знаю, что это может прозвучать очень странно, ноbut in the winter of his presence I've always felt warm and safe.Холод его присутствия всегда приносил мне чувство комфорта.I always knew no skirt no suit would ever bother me,Я точно знаю, что ни одна живая душа, будь то женщина или мужчина,as long as he is present, as long as this man stayed close to me.Никогда не потревожит меня лишний раз, пока он рядом.
I do like his company, I enjoy it, in fact,Его компания мне приятна — пожалуй, даже в радость,he's the only human friend that I ever had,Он — единственный человеческий друг в моей жизни,which is quite ironic, 'cause he's mostly occupiedЧто, на самом деле, довольно иронично, поскольку занят онby the methods that exist to blow out people's lights...Преимущественно тем, что лишает жизни других людей...
I wouldn't be surprised at all,Меня бы нисколько не удивило,if someday I found outЕсли бы в один прекрасный день обнаружилось,that he had thoroughly checked on my lifeЧто он тщательно изучил все подробностиand on my background,Моей личной истории.and confidently reconfirmedЯ с готовностью предоставлю ему сведения,by the things he didn't find,Которые он не смог раздобыть,he then granted me access to a small partИ тогда он, возможно, немного приоткроет для меняof his secret life ...Завесу своей тайной жизни...

I know it must seem to youЯ знаю, что для вас это можетlike the strangest thing to say,Прозвучать очень странно,but in the winter of his presenceНо холод его присутствия всегдаI've always felt warm and safe ...Приносил мне чувство комфорта...
I never had to worry though, it can't give me the chills,Я нисколько его не боюсь, он не вызывает у меня мурашки по коже, поскольку, видите ли, убивает он только людей.because, you see, men are the only species that he kills.Вот почему мне так сильно нравится его общество,Oh, that's why I love his company, quite enjoy it, in fact,Он — единственный человеческий друг в моей жизни.he is the only human friend that I ever had.
Я редко вспоминаю о немI rarely ponder on himВ капризное дневное время,in the wayward hours of the day,Но подобна приятному сюрпризу радость,but am surprised at my own delightЧто я испытываю при его появлении.I find in seeing him again.Белая рубашка, черный галстук, щегольские шнурки,White shirt, black tie, exquisite twine,Я завариваю чай, он потягивает вино.I'm brewing tea, he's having wine.Все это весьма обольстительно, если можно так выразиться,It's quite seductive, if it's right,Идеальный способ скоротать ночные часы...the perfect way to spend the night...
Его компания мне приятна — пожалуй, даже в радость,I do like his company, I enjoy it, in fact,Он — единственный человеческий друг в моей жизни,he's the only human friend that I ever had,Что, на самом деле, довольно иронично, поскольку занят онwhich is quite ironic, 'cause he's mostly occupiedПреимущественно тем, что лишает жизни других людей...by the methods that exist to blow out people's lights ...Я нисколько его не боюсь, он не вызывает у меня мурашки по коже, поскольку, видите ли, убивает он только людей.I never had to worry though, it can't give me the chills,Вот почему мне так сильно нравится его общество,because, you see, men are the only species that he kills.Он — единственный человеческий друг в моей жизни.Oh, that's why I love his company, quite enjoy it, in fact,he is the only human friend that I ever had.Каждое его действие точно и выверенно, словно балетное па,
О, меня так восхищают столь безупречные деловые манеры,Each act performed is like a ballet, a prayer, precise and acute.Идеальные, с какой стороны ни глянь, и то,Oh, how I do admire such perfect business-like attitude,Как они сочетаются с заоблачной ценой, что он берет за услуги.both in style and execution, virtuously immaculateand flawlessly equated to the savage fee that he has set.Он сложен, как атлетический идеал,
своего рода мой пример для подражания,Built just like the ideal of an athlete,и цену, установленную им,my champion of sorts.готовы платить лишь те, чьи сердца разбиты.His price is oneСмерть — это всегда трагедия, ужасная и неприглядная,that only broken hearts are willing to afford.Но он никогда не оставляет от своей работы ни единого следа...Death is always quite disastrous, messy, common and obscene,but in the golden hour when he leaves all is stainless, all is clean...И если бы в один прекрасный день
Мне тоже понадобилось прибегнуть к такого рода услугам,If I, one day, might also decide to needО, я буду молить судьбу, чтобы та ниспослала мнеthis special kind of service that this man provides,Кого-нибудь подобного этому человеку, дабы выполнить работу,oh, I will pray that my fate kindly agrees to the plot,Ибо мне претит сама мысль о том, чтобыand sends someone like this man to come and finish the job.Доверить убийство криворукому неумехе.Because I just cannot bear the foul and blasphemous thoughtthat involves getting slain by some filthy amateur's hands.Я знаю, что это может прозвучать очень странно, но
Холод его присутствия всегда приносил мне чувство комфорта.I know it must seem to you like the strangest thing to say,but in the winter of his presence I always felt warm and safe.И я понимаю, что вы сочтете меня безумцем,
Но он — самый человечный друг в моей жизни...I know that you must surely think me mad,but he's the most human friend that I ever had ...