Перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows - Beautiful Thorn

Исполнитель Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows
Трэк: Beautiful Thorn

Beautiful Thorn

Прекрасный терновник

Ivy kissed the shadows,Плющ целовал тени,As mo(u)rning lusts for dew,Пока утро¹ жаждет росы,She with lips of sweetest painОна с устами сладчайшей болиLies in wait for you.Подстерегает тебя.With the dawn she went away,На рассвете она исчезла,Before mist veiled the earth,Прежде чем туман скрыл землю.Nothing remains, except for the woundsНичего не остаётся, кроме ран -The only gift of her.Единственный дар её.
For themselves they should despair,За себя они должны отчаиваться,When our graves lie in silence,Когда наши могилы покоятся в тишине,but we're not there.Но нас там нет.When there are voices close to your ear,Когда голоса достигают твоих ушей,But no reflection haunts the mirror.Но отражения не появляются в зеркале.With the dawn we went away,На рассвете мы исчезли,Before mist veiled the earth,Прежде чем туман скрыл землю.Nothing remains, except for the woundsНичего не остаётся, кроме ран —The only gift of him, me... or her.Единственный дар его, мой... или её.

1) игра слов: morning-mourning (утро-скорбь). Вариант перевода: "Пока скорбь жаждет слёз"