Перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows - Baptisma

Исполнитель Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows
Трэк: Baptisma

Baptisma

Омовение

Shivering with awe and delight.Дрожа от благоговения и восторга,"Here is my throat", I saidМолвил я: "Вот мой глас", -as I bowed my head in silence to him.Когда склонил свою голову к нему в тишине,Behold my white fleshУзрел свою белоснежную плоть,shining in the velvet darkness.Сияющую в бархатной тьме.Take me now and I will be..."Возьми меня, и я буду...Yes, I will be yours forever!Да, я буду твоим навечно!"
There I stood bare and willing,И вот я стоял нагой и готовый ко всему,as the blood, my bloodКогда кровь, моя кровьwas streaming down this naked body,Струилась вниз по обнажённому телу,my naked body.По моему обнажённому телу,Gushing out of the wounds,Хлеща из ран,enfeebled I was sinking to the floor.Ослабленный я опускался на землю."Cold", I thought, "so cold the stones,"Холодны, — думал я, — так холодны камни,but colder I'll be soon!"Но вскоре я буду холоднее!"
(...still not enough...)(...ещё недостаточно...)

"This is the moment, my beautiful, beloved one,"Этот момент, моя красавица, возлюбленная,the time has come to send a farewell to the sun,Пришло время отправить "прощай" солнцу,to cross the threshold and leaveПереступить порог и оставитьall these mortal dregs behind!Это смертное отребье позади.You shall beТы должна бытьflesh of my flesh and blood of my blood...Плотью от моей плоти и кровью от моей крови...Let me take what you have to give,Позволь мне взять то, что ты должна отдавать,let me take and you shall receive...Позволь мне взять и то, что ты должна получить...Feel the beat of dead heart,Почувствуй биение мёртвого сердца,feel the beat of my heart... and drink...Почувствуй биение моего сердца... и испей кровь...as I have done.Поскольку я умер.Drink, my beautiful, beloved one!"Испей, моя красавица, возлюбленная!"
A new flower in the ancient bouquet,Новый цветок в древнем букете,another rose in the garden of darknessОчередная роза в саду тьмы,that will never see the day,Которая никогда не увидит свет дня...that will never see the day...Которая никогда, никогда не увидит свет дня.