Перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows - Eldorado

Исполнитель Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows
Трэк: Eldorado

Eldorado

Эльдорадо¹

Gaily bedight,Между гор и долинA gallant knight,Едет рыцарь один,In sunshine and in shadow,Никого ему в мире не надо.Had journeyed long,Он все едет вперед,Singing a song,Он все песню поет,In search of Eldorado.Он замыслил найти Эльдорадо.
But he grew old,Но в скитаньях — одинThis knight so bold,Дожил он до седин,And o'er his heart a shadow,И погасла былая отрада.Fell as he found,Ездил рыцарь везде,No spot of ground,Но не встретил нигде,That looked like Eldorado.Не нашел он нигде Эльдорадо.
And, as his strength,И когда он устал,Failed him at length,Пред скитальцем предсталHe met a pilgrim shadow;Странный призрак — и шепчет: «Что надо?»"Shadow," said he,Тотчас рыцарь ему:

"Where can it be,«Расскажи, не пойму,This land of Eldorado?"Укажи, где страна Эльдорадо?»
"Over the mountainsИ ответила Тень:Of the moon,«Где рождается день,Down the Valley of the Shadow,Лунных Гор где чуть зрима громада.Ride, boldly ride,"Через ад, через рай,The shade replied,Все вперед поезжай,"If you seek for Eldorado!"Если хочешь найти Эльдорадо!»

1) Оригинальный текст: Эдгар Аллан По; Перевод: Константин Бальмонт