Перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows - Résumé...

Исполнитель Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows
Трэк: Résumé...

Résumé...

Резюме

Over there that little mountain rises,Там холмик возвышается,while some others dissolve into a plain.пока другие сравниваются с землёй.Time redefines itselfВремя переопределяет себя,and falls in sadness grain by grain...и впадает в уныние песчинка за песчинкой...
"Time, my dear, heals all the wounds","Время, моя дорогая, лечит раны", -the two-tongues echoes seem to say.Лживое эхо, кажется, раздаётся.But nothing, nothing changes here,Но ничего, ничего не меняется здесь:this pain remains and will not go away.Эта боль остаётся и не хочет проходить.
I went weak, as I grew old,Я ослаб, поскольку я постарел,and time itself has made me slowИ время само замедлило меня.And as I close my eyes in sadness,И когда я закрываю глаза в грусти,a thousand seasons come and goТысячи времён года сменяют друг друга.
Might enough to cover allДостаточно сильно, чтобы скрывать всё,and also cruel enough to reveal,и к тому же достаточно жестоко, чтобы разоблачать,but all the wounds and scars he carriesНо раны и шрамы, что он несёт,

neither force nor kiss can ever heal.ни сила, ни поцелуй не смогут никогда излечить.
Time heals nothing, nothing, nothing...Время не лечит ничего, ничего, ничего...Spitefully turns away and laughs.Язвительно отворачивается и смеётся,Leaves you half-broken and in defianceОставляет тебя полусломленным, и вопреки всемуis only added another scar...это только добавило очередной шрам...
Call it "blind" how he is writhing,Считайте "ослеплением" то, как я корчусь от боли,counting hours, centuries.считая часы, века.The pain it grows and glows in tides,Боль растёт и пылает, колеблясь,unable to vanish, unwilling to cease.не в состоянии исчезнуть, не желая прекращаться.
Time heals nothing, nothing, nothing...Время не лечит ничего, ничего, ничего...Pushes 'till we're diving into different flesh.Давит, пока мы не погружаемся в иную субстанцию.Time heals nothing, nothing, nothingВремя не лечит ничего, ничего, ничего -Petrified with some unnameable shame...Оцепенев от невыразимого стыда...
Time's fingers claw, I am losing holdВремя — когтистая лапа, а я уже не тот,They say: "There is no hope for you on earth -Они говорят: "Нет надежды для тебя на земле, -Time either still or maybe rushing -Время или спокойно, или стремительно -In any case it will always turn out worse"Во всяком случае, оно не закончится ничем хорошим, -
Time is fleeting, time stands still,Время скоротечно, время застывает -it stops for no-oneОно не останавливается ни для кого,and you are trapped within.И ты пойман в ловушку, -But I do dream of the lightНо я мечтаю о свете -You're only falling back into the left-hand side...Ты только впадаешь во тьму"...
How I wish what I was deadКак жаль, что я не мёртвand rest in final peace...и не покоюсь в последнем мире,But even the luxury of deathНо даже роскошь смертиcan't cure the woundsне сможет излечить раны,that time cannot heal...которые неспособно излечить время...