Перевод песни Soprano - Amour siamois

Исполнитель Soprano
Трэк: Amour siamois

Amour siamois

Сиамская любовь

[Soprano][Сопрано]Sur les tranchées de nos disputes, nos douilles diminuentВ окопах наших ссор уменьшаются патроныDis-moi va-t-on en finir à mains nuesСкажи, начнём ли мы драться врукопашную,car t'es la seule qui sait réveiller mes démonsпотому что только ты умеешь будить во мне зверяMême habillé t'es la seule à me voir nuТы одна умеешь видеть меня нагого, даже когда я одетT'es mon coté cœur et mon coté corpsТы — моё сердце и моё тело,Tu sais me mettre à terre ou en tordТы умеешь меня вразумить или смутитьÇa ma fierté ne le conçoit pas,Но моя гордость этого не принимает,voilà pourquoi je te hais de tout mon chakraвот почему я ненавижу тебя всей моей чакройDonc je te fusilles par folie, je te fusilles par amorПоэтому я стреляю в тебя из бешенства, я стреляю в тебя из любвиCette guerre qui nous unis, je la ferais jusqu'au boutЭту войну, что нас соединяет, я пройду до конца
[Soprano & Lili Poe][Сопрано и Лили По]Quoi que j'encours t'es à moiЧто бы со мной ни случилось, ты мояToi mon amour siamoisТы, моя сиамская любовьQuoi que j'encours t'es à moiЧто бы со мной ни случилось, ты мояToi mon amour siamoisТы, моя сиамская любовьMon amour siamoisТы, моя сиамская любовь

[Lili Poe][Лили По]SiamoisСиамская...Quand tout craquera au creux de nos faillesКогда всё провалится в пустоту наших ошибок,Quand je te perdrais au fil des bataillesКогда я тебя потеряю в одном из боёв,Qu'il ne restera que nos cœurs en cendreПусть останется только пепел наших сердецet le silence d'un no man's landи тишина из no man's land ¹Tu seras mon radeau, je serais ta méduseТы будешь моим плотом, а я твоей медузойOn tuera l'égo que la colère accuseМы убьём то самолюбие, которое осуждает гневOn s'aimera autant qu'on se détesteМы будем любить друг друга, как мы друг друга презираемOn s'aimera tant que l'amour resteМы будем любить друг друга, пока живёт любовьOn s'aimera, on s'aimera, on s'aimeraМы будем любить, мы будем любить, мы будем любить
[Soprano & Lili Poe][Сопрано и Лили По]Quoi que j'encours t'es à moiЧто бы со мной ни случилось, ты мояToi mon amour siamoisТы, моя сиамская любовь,Quoi que j'encours t'es à moiЧто бы со мной ни случилось, ты мояToi mon amour siamoisТы, моя сиамская любовь,Ma moitié t'es à moiМоя половинка, ты мояMon amour siamois (t'es à moi)Моя сиамская любовь (ты моя)Mon amour siamois (ma moitié t'es à moi)Моя сиамская любовь (моя половинка, ты моя)Mon amour siamois (t'es à moi)Моя сиамская любовь (ты моя)Mon amour (ma moitié t'es à moi)Моя сиамская любовь (моя половинка, ты моя)Mon amour siamois (t'es à moi)Моя сиамская любовь (ты моя)Mon amour siamois (ma moitié t'es à moi)Моя сиамская любовь (моя половинка, ты моя)Mon amour siamois (t'es à moi)Моя сиамская любовь (ты моя)Mon amour siamoisМоя сиамская любовь
[Soprano & Lili Poe][Сопрано и Лили По]Mon amour, mon amourЛюбовь моя, любовь мояComme un siamois, j'suis collé à toiКак сиамский близнец, я приклеен к тебеMon amour, mon amourЛюбовь моя, любовь мояBlindé contre les aléasБронирована она против несчастийMon amour, mon amourЛюбовь моя, любовь мояComme un siamois, j'suis collé à toiКак сиамский близнец, я приклеен к тебеMon amour, mon amourЛюбовь моя, любовь мояBlindé contre les aléasБронирована она против несчастий
[Soprano & Lili Poe][Сопрано и Лили По]Quoi que j'encours t'es à moiЧтобы со мной ни случилось, ты мояToi mon amour siamoisТы, моя сиамская любовь,Quoi que j'encours t'es à moiЧтобы со мной ни случилось, ты мояToi mon amour siamoisТы, моя сиамская любовь,Ma moitié t'es à moiМоя половинка, ты мояMon amour siamois (t'es à moi)Моя сиамская любовь (ты моя)Mon amour siamois (ma moitié t'es à moi)Моя сиамская любовь (моя половинка, ты моя)Mon amour siamois (t'es à moi)Моя сиамская любовь (ты моя)Mon amour (ma moitié t'es à moi)Моя сиамская любовь (моя половинка, ты моя)Mon amour siamois (t'es à moi)Моя сиамская любовь (ты моя)Mon amour siamois (ma moitié t'es à moi)Моя сиамская любовь (моя половинка, ты моя)Mon amour siamois (t'es à moi)Моя сиамская любовь (ты моя)Mon amour siamoisМоя сиамская любовь

1) ничейная земля, или «ничья земля» (англ.)