Перевод песни Soprano - Barman

Исполнитель Soprano
Трэк: Barman

Barman

Бармен

Comme tous les matins avant d’aller sur le chantierКаждое утро, прежде чем отправиться на работу,Il veut me parler de ses problèmes de foyerОн жаждет рассказать мне о своих семейных проблемах.Il me dit que ses enfants le rendent complètement fêléОн говорит, что его дети совсем распоясались,Que sa femme le trompe avec le voisin du palierЧто жена изменяет ему с соседом по лестничной клетке,Et lui là-bas ne fait que nous rabâcher sa jeunesseИ вновь, и вновь бубнит нам о своей молодости,Qu’il était beau et riche, qu’il attirait toutes les gonzessesЧто он был красив и богат, что все женщины вздыхали о нем,Que dans son temps les jeunes avaient plus de politesseЧто в его время молодежь была куда вежливей,Mais qu’aujourd’hui pour une cigarette ils t’agressentА теперь готова избить тебя за сигарету.Au fond de la salle j’entends qu’une bagarre éclateЯ слышу, что в глубине зала завязалась драка,Je cours les séparer avec ma fameuse batteИ я бегу их разнимать со своей знаменитой битой.Je vois que le premier a sous la manche quelques cartesУ первого в рукаве я вижу несколько карт,Le deuxième le rate et me fout une patateА второй, промахнувшись, дает мне по морде.
Ils m’ont tous saouléОни все меня достали!Ils m’ont tous saouléОни все меня достали!Oui, ils m’ont tous saouléДа, они все меня достали!Ils m’ont tous saouléОни все меня достали!

Comme tous les midis, en sortant de son petit bureauКаждый полдень, выходя из своего крошечного офиса,Il desserre sa cravate et il me parle de son boulotОн ослабляет галстук и рассказывает мне о своей работе,Il décrit son patron avec des tas de noms d’oiseauНа чем стоит свет ругает начальника,Il aimerait bien se taper sa secrétaire VéroИ мечтает переспать с его секретаршей Веро.Et là y’a cette couguar au décolleté ravageurА вот и пантера с глубоким декольте,Jupe léopard, maquillage de film d’horreurВ леопардовой юбке и с макияжем из фильма ужасов,Elle me raconte ses ébats sexuels sans pudeurБеззастенчиво рассказывает о своих сексуальных шалостяхAvec ce petit jeune qu’est majeur depuis 24 heuresС парнем, который всего сутки назад стал совершеннолетним.Et là d’un coup un homme monte sur la tableВдруг какой-то мужик залезает на стол,Avec son accent bizarre il nous traite de macaquesСо странным акцентом обзывает нас макаками.Il nous dit qu’à l’époque il était formidableОн говорит, что в свое время он был великолепенPuis il tombe dans mes bras en pleurant qu’il est fort minableИ падает мне на руки, рыдая о том, как он жалок.¹
Ils m’ont tous saouléОни все меня достали!Ils m’ont tous saouléОни все меня достали!Oui, ils m’ont tous saouléДа, они все меня достали!Ils m’ont tous saouléОни все меня достали!
Et moi, mes problèmes à moiИ я с моими собственными проблемами —Qui ça intéresse, intéresse, intéresse, intéresse ?Кому я интересен?Oui et moi, mes états d'âme et mes tourmentsДа меня с моими настроениями и мукамиIci personne ne veut les entendreЗдесь никто не хочет выслушать.C'est normal, je ne reste que le barmanЭто нормально, ведь я всего лишь бармен.
Ils m’ont tous saouléОни все меня достали!Ils m’ont tous saouléОни все меня достали!Oui, ils m’ont tous saouléДа, они все меня достали!Ils m’ont tous saouléОни все меня достали!
Ils m’ont tous saouléОни все меня достали!Oh Jeffrey, tu me remets des glaçons ?О, Джеффри, дождусь я от тебя льда?

1) Отсылка к песне Stromae — Formidable