Перевод песни Soprano - Ferme les yeux et imagine-toi

Исполнитель Soprano
Трэк: Ferme les yeux et imagine-toi

Ferme les yeux et imagine-toi

Закрой глаза и представь себе

Ca n’arrive qu’aux autres, on n’réalise pas tant que ça ne nous touche pasЭто случается только с другими, мы не понимаем до тех пор, пока это не касается насOn sait très bien c’qui se passe ailleurs mais on ose se plaindreМы хорошо знаем, что происходит в других странах, но осмеливаемся жаловаться на то, что происходит у нас.Relativise, ferme les yeux, imagine toiПредай значение, закрой глаза, представь себеTu verra comme ta vie est belleИ ты увидишь насколько же прекрасна твоя жизнь
Ferme tes yeux et imagine ta vie, dans ces pays où les hommes politiques sont en treillisЗакрой глаза и представь себе свою жизнь в тех странах, где политики за решёткойOù la liberté d’expression est une conspiration, où le dollar civilise avec des canons, où on peut mourir d’une simple fièvre, où les épidémies se promènent sans laisseГде свобода слова — это заговор, где доллар уживается с пушками, где можно умереть от простого гриппа, где эпидемии разгуливают без поводкаCrois-tu vraiment tenir sous la canicule de ces pays où pendant 2mois, tu bronzes, eux toute l’année ils brûlent?Ты думаешь, ты и правда выдержишь под тепловой энергией в этих странах, где в течение лишь 2 месяцев ты загораешь, а они целый год горят?Imagine ta vie sans eau potable, une douche les jours de pluie, pas de bouffe ni sur la tableПредставь свою жизнь без питьевой воды, душ постоянных дождливых дней, и нет еды на столеImagine toi dans un hôpital avec une maladie incurable, une maladie qui t’juge coupableПредставь себя в больнице, с неизлечимой болезнью, болезнью, которая тебя судитImagine-toi enfermé comme Natacha Kampoush*, ou brûlé comme Ama Galaidou dans l’busПредставь, что тебя заперли, как Наташу Kампуш, или сожгли, как Аму Галеду в автобусеOuvre les yeux maintenant et avant d’insulter la vie réfléchis dorénavantТеперь открой глаза и перед тем как проклинать жизнь, подумай ещё раз.
Ferme les yeux, imagine-toi quelque part en Afrique, dans un village bâti de terre sous un soleil de plomb, imagine l’air chaud et lourd, cette étendue désertique, ce maigre trou pour de chaînes, ce gamin et ce bâtonЗакрой глаза и представь себя где-нибудь в Африке, в деревне, построенной с нуля под палящим солнцем, представь горячий и тяжелый воздух, это пространство пустыни, это тонкое отверстие в цепях, этого малыша и палкуImagine cette longue marche que tu dois accomplir afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir, ces 30 bornes à faire, ces voleurs de bétails et leur kalachnikov qui tirent sans réfléchirПредставь себе такой долгий путь, который ты должен пройти, чтобы твои животные могли нормально пастись и отдохнуть в тени, эти 30 границ, этих угонщиков скота, и их автоматы Калашникова, которые они бездумно пускают в ход.Imagine Madagascar et ses montagnes d’ordures, imagine tes 8ans et tes pieds sans chaussures, imagine tes mains dans les détritus pour un bout de pain, mec tu t’y habituesПредставь Мадагаскар и горы мусора, представь, что тебе 8 лет и твои ноги без обуви, представь свои руки в детрите за кусок хлеба, чувак ты привыкаешь к этомуImagine Paris et son périphérique, quelque part sous un pont pas loin du trafic, imagine toi sous un duvet sale luttant contre le froid, luttant contre la dalle.Представь Париж и его периферию, где-то под мостом недалеко от трассы, представь себя под грязным одеялом, борющимся против холода, на холодной плите.Maintenant imagine-toi dans ta voiture, bloqué dans les embouteillages, l’homme sort lentement de sa couverture, l’homme a ton visageА теперь представьте себя в машине, застрявшим в дорожной пробке, человек, который медленно выходит из себя, мужчина с твоим лицом

(Imagine) Dis-moi ce que tu ressens, le regarde-tu autrement?(Представь себе) Скажи мне, что ты чувствуешь, теперь ты смотришь по-другому?Avant d’insulter la vie, réfléchis dorénavantТак что перед тем как проклинать жизнь, хорошенько подумай
Karl*, imagine-toi sans la musique, la santé abîmée par les 3/8, les allers-retours aux assedicsКарл, представь себя без музыки, с надломленным здоровьем, от поездок туда-сюдаSaid*, imagine-toi sans cette réussite en galère, juste le SMIC, prisonnier de cette tour de briqueСаид, представь, что ты не добился успеха в этом поприще, как узник в башнеImagine toi sans Sniper*, moi sans psy4*, et ces bons moments que d’autres ne connaissent pasПредставь, что ты без Sniper, а я без Psy4, и тех славных времен, о которых другие не знают,Imagine un peu nos vies sans tout ça, c’est pour ça, remercions dieu pour tout çaТолько представь себе нашу жизнь без всего этого, поэтому благодари Бога за всё
Pardon pour les jours où j’me plaint, les jours où je ne vois que moi, mon nez et pas plus loinПрошу прощения за те дни, когда я жаловался, те дни, когда я не видел ничего и никого дальше собственного носаPardon pour toutes ces fois où j’ai grossi mes problèmes, pour toutes ces fois où j’ai fait tourné le monde sur moi-mêmeПрошу прощения за все те разы, когда я раздувал свои проблемы, все те разы, когда я делал из себя пуп землиFerme tes yeux juste une seconde, vois la misère du monde, et ta place dans tout ça?Закрой глаза на секунду, посмотри на страдания мира и свое место во всем этом?Prenons conscience de la chance qu’on a et tu verra peut-être que la vie est belleДавайте осознаем, что нам повезло, и ты может быть поймешь, что жизнь твоя прекрасна.
Ohhhhhh yeahhhh ohhhhhhh Blackooooo SopranoooooOhhhhhhh Ohhhhhh yeahhhh Blackooooo Sopranooooo

Natacha Kampoush — Австрийская девушка, проведшая восемь лет в заточении в подвале жилого дома.
Karl* (Blacko), Said* (Soprano), Sniper*, psy4* — самые известные французские рэперы