Перевод песни Soraya Arnelas - Segunda parte
- Исполнитель Soraya Arnelas
- Трэк: Segunda parte
Segunda parte
Продолжение1
Hay puertas que se cierranЕсть двери, которые закрываютсяY no se vuelven a abrir,И больше не открываются;Secretos que escondisteСекреты, которые ты спряталEntre las sombras que hay en ti.Среди теней, живущих в твоей душе.
Dime, ¿dónde quedóСкажи мне, где осталось всё то,Lo que no llegaste a decir?Что ты так и не сумел мне сказать?Y sabes que ahora es tarde,И ты знаешь, что теперь уже поздно.Ya no hay tiempo para ti.У меня больше нет на тебя времени.
Y si tú te vas,И если ты уйдёшь,Alguien más vendráПридёт кто-то другой —Y todos sabránИ все узнают,Que nos queda poco por salvar.Что нам почти нечего спасать.
Y si yo me voyИ если я уйду,Sin pedir perdón,Не попросив прощения, —Es mi decisión.Это моё решение.Sopla el viento a mi favor.Для меня дует попутный ветер.
Y ahora sé que no,И теперь я знаю:Segundas partes, no.Никаких продолжений1.Parar nuestro relojОстановить наши часыNo sería buena idea.Было бы плохой идеей.Romper esta paredСломать эту стену,Sin nada que perderНичего не потеряв,No debería serПожалуй, будетTan difícil, mentalízate, eh-eh.Не так уж сложно. Прими эту мысль, йе-э.
Que ya no habrá segunda parte,Ведь теперь не будет продолжения.Tú sólo mentalízate, eh-eh.Ты просто свыкнись с этой мыслью, йе-э.Y ya no vuelvas a buscarme.И больше меня не ищи.
Hay huellas en lo nuestroВ нашей истории есть следы,Que no se pueden borrar,Которые нельзя стереть.El salto a este vacíoЭто был прыжок в пустоту,Que no pudimos llenar.Которую мы не сумели заполнить.
Se agotan nuestros díasНаши дни на исходе,Sin una oportunidad.Нет никакой возможности.Ya ves que lo intentamos,Ты сам видишь, мы уже попытались.Nada queda por callar.Больше не о чем молчать.
Y si tú te vas,И если ты уйдёшь,Alguien más vendráПридёт кто-то другой —Y todos sabránИ все узнают,Que nos queda poco por salvar.Что нам почти нечего спасать.
Y si yo me voyИ если я уйду,Sin pedir perdón,Не попросив прощения, —Es mi decisión.Это моё решение.Sopla el viento a mi favor.Для меня дует попутный ветер.
Y ahora sé que no,И теперь я знаю:Segundas partes, no.Никаких продолжений.Parar nuestro relojОстановить наши часыNo sería buena idea.Было бы плохой идеей.Romper esta paredСломать эту стену,Sin nada que perderНичего не потеряв,No debería serПожалуй, будетTan difícil, mentalízate, eh-eh.Не так уж сложно. Прими эту мысль, йе-э.
Que ya no habrá segunda parte,Ведь теперь не будет продолжения.Tú sólo mentalízate, eh-eh.Ты просто свыкнись с этой мыслью, йе-э.Y ya no vuelvas a buscarme.И больше меня не ищи.
(Ya es tarde,(Уже поздно,Ya es tarde,Уже поздно,Muy tarde.)Слишком поздно.)Ya es tarde para continuar.Уже поздно пытаться2.
(Ya es tarde,(Уже поздно,Muy tarde.)Слишком поздно.)
Y ahora sé que no,И теперь я знаю:Segundas partes, no.Никаких продолжений.Parar nuestro relojОстановить наши часыNo sería buena idea.Было бы плохой идеей.Romper esta paredСломать эту стену,Sin nada que perderНичего не потеряв,No debería serПожалуй, будетTan difícil, mentalízate, eh-eh.Не так уж сложно. Прими эту мысль, йе-э.
Que ya no habrá segunda parte,Ведь теперь не будет продолжения.Tú sólo mentalízate, eh-eh.Ты просто свыкнись с этой мыслью, йе-э.Y ya no vuelvas a buscarme.И больше меня не ищи.
Dime, ¿dónde quedóСкажи мне, где осталось всё то,Lo que no llegaste a decir?Что ты так и не сумел мне сказать?Y sabes que ahora es tarde,И ты знаешь, что теперь уже поздно.Ya no hay tiempo para ti.У меня больше нет на тебя времени.
Y si tú te vas,И если ты уйдёшь,Alguien más vendráПридёт кто-то другой —Y todos sabránИ все узнают,Que nos queda poco por salvar.Что нам почти нечего спасать.
Y si yo me voyИ если я уйду,Sin pedir perdón,Не попросив прощения, —Es mi decisión.Это моё решение.
Реклама
Y ahora sé que no,И теперь я знаю:Segundas partes, no.Никаких продолжений1.Parar nuestro relojОстановить наши часыNo sería buena idea.Было бы плохой идеей.Romper esta paredСломать эту стену,Sin nada que perderНичего не потеряв,No debería serПожалуй, будетTan difícil, mentalízate, eh-eh.Не так уж сложно. Прими эту мысль, йе-э.
Que ya no habrá segunda parte,Ведь теперь не будет продолжения.Tú sólo mentalízate, eh-eh.Ты просто свыкнись с этой мыслью, йе-э.Y ya no vuelvas a buscarme.И больше меня не ищи.
Hay huellas en lo nuestroВ нашей истории есть следы,Que no se pueden borrar,Которые нельзя стереть.El salto a este vacíoЭто был прыжок в пустоту,Que no pudimos llenar.Которую мы не сумели заполнить.
Se agotan nuestros díasНаши дни на исходе,Sin una oportunidad.Нет никакой возможности.Ya ves que lo intentamos,Ты сам видишь, мы уже попытались.Nada queda por callar.Больше не о чем молчать.
Y si tú te vas,И если ты уйдёшь,Alguien más vendráПридёт кто-то другой —Y todos sabránИ все узнают,Que nos queda poco por salvar.Что нам почти нечего спасать.
Y si yo me voyИ если я уйду,Sin pedir perdón,Не попросив прощения, —Es mi decisión.Это моё решение.Sopla el viento a mi favor.Для меня дует попутный ветер.
Y ahora sé que no,И теперь я знаю:Segundas partes, no.Никаких продолжений.Parar nuestro relojОстановить наши часыNo sería buena idea.Было бы плохой идеей.Romper esta paredСломать эту стену,Sin nada que perderНичего не потеряв,No debería serПожалуй, будетTan difícil, mentalízate, eh-eh.Не так уж сложно. Прими эту мысль, йе-э.
Que ya no habrá segunda parte,Ведь теперь не будет продолжения.Tú sólo mentalízate, eh-eh.Ты просто свыкнись с этой мыслью, йе-э.Y ya no vuelvas a buscarme.И больше меня не ищи.
(Ya es tarde,(Уже поздно,Ya es tarde,Уже поздно,Muy tarde.)Слишком поздно.)Ya es tarde para continuar.Уже поздно пытаться2.
(Ya es tarde,(Уже поздно,Muy tarde.)Слишком поздно.)
Y ahora sé que no,И теперь я знаю:Segundas partes, no.Никаких продолжений.Parar nuestro relojОстановить наши часыNo sería buena idea.Было бы плохой идеей.Romper esta paredСломать эту стену,Sin nada que perderНичего не потеряв,No debería serПожалуй, будетTan difícil, mentalízate, eh-eh.Не так уж сложно. Прими эту мысль, йе-э.
Que ya no habrá segunda parte,Ведь теперь не будет продолжения.Tú sólo mentalízate, eh-eh.Ты просто свыкнись с этой мыслью, йе-э.Y ya no vuelvas a buscarme.И больше меня не ищи.
Похожее
-
Sonic the Hedgehog
Welcome to Eggmanland (Eggmanland Day cover) -
Sonne Hagal
Hidden flame -
Sonique
Sky -
Sonne Hagal
Over the stone -
Sonny Boy Williamson II
Lonesome cabin -
Sonny Boy Williamson II
Nine below zero -
Sonny with a chance
Kiss me -
Sonny with a chance
Come down with love -
Sonny J
Handsfree (If you hold my hand) -
Sonny with a chance
So far so great
1) Segunda parte — букв. «вторая часть».
2) Дословно — «уже поздно продолжать».