Перевод песни Soundgarden - Blow up the outside world

Исполнитель Soundgarden
Трэк: Blow up the outside world

Blow up the outside world

Взорвать внешний мир

Nothing seems to kill meКажется, ничто не убивает меня,No matter how hard I tryКак бы я ни старался,Nothing is closing my eyesНичто не закрывает мне глаза.Nothing can beat me down for your pain or delightНичто не уничтожит меня, к вашему огорчению или восторгу.And nothing seems to break meИ ничто не может меня сломать,No matter how hard I fallКак бы жёстко я ни падал,Nothing can break me at allНичто не ломает меня окончательно.Not one for giving up though not invincible I knowЯ не признаю поражения, хотя понимаю, что уязвим.
I've givin' everything I needЯ отдавал всё, в чём нуждаюсь,I'd give you everything I ownОтдал бы всё, чем обладаю,I'd give in if it could at least be ours aloneЯ сдался бы, когда бы это было только между нами.I've given everything I couldЯ отдал всё, что только мог,To blow it to hell and goneПослать бы к чертям собачьим,Burrow down in and blow up the outsideЗарыться поглубже и взорвать мир снаружи,Blow up the outsideВзорвать внешний,Blow up the outside worldВзорвать внешний мир.

Someone tried to tell me somethingКто-то пытался мне что-то сообщить:Don't let the world bring you downНе огорчайся от того, что творится в мире.Nothing can do me in before I do myselfНичто не прикончит меня, пока я не сделаю этого сам,So save it for your own and the ones you can helpТак что оставьте эти утешения себе и тем, кому можно помочь.
I've givin' everything I needЯ отдавал всё, в чём нуждаюсь,I'd give you everything I ownОтдал бы всё, чем обладаю,I'd give in if it could at least be ours aloneЯ сдался бы, когда бы это было только между нами.I've given everything I couldЯ отдал всё, что только мог,To blow it to hell and goneПослать бы к чертям собачьим,Burrow down in and blow up the outsideЗарыться поглубже и взорвать мир снаружи,Blow up the outsideВзорвать внешний,Blow up the outside worldВзорвать внешний мир.
Want to make it understoodХочу внести ясность,Wanting though I never wouldЭто желание я не стану осуществлять.Trying though I know it's wrongПытаюсь идти по заведомо ложному пути,Blowing it to hell and goneВзрываю его, не оставив камня на камне.Wishing though I never couldЭто замысел, который мне не под силу:
Blow up the outsideВзорвать внешний,Blow up the outsideВзорвать внешний,Blow up the outsideВзорвать внешний,Blow up the outside worldВзорвать внешний мир.