Перевод песни Sparks - Nothing is as good as they say it is

Исполнитель Sparks
Трэк: Nothing is as good as they say it is

Nothing is as good as they say it is

Всё не так прекрасно, как говорят

Nothing is as good as they say it isВсё не так прекрасно, как говорят.That's the way it is, I wish I'd known beforehandТак уж водится, вот бы мне знать заранее.I was born just twenty-two hours agoЯ родился всего 22 часа назад,But I want to go back to my former quartersНо хочу вернуться туда, откуда взялся.
Mama, mama, can you accommodate?Мама, мама, я заселюсь обратно, можно?Mama, mama, tell me I'm not too lateМама, мама, скажи, что ещё не поздно.Mama, mama, can you cooperate?Мама, мама, ты посодействуешь?This will not work, I'm sureЗдесь мне ничего не светит.
Nothing is as good as they say it isВсё не так прекрасно, как говорят.And I'd be remiss if I weren't honest with youБыло бы нечестно тебе не признаться.This is not a place that I can existНет, я не могу здесь существовать.Not ungratefulness, I just don't want this, want thisНе из неблагодарности, я просто не желаю, желаю.
Mama, mama, is there a remedy?Мама, мама, есть ли средство?Can I just go back where I used to be?Можно я вернусь в прежнее место?I was happy where I was previouslyЯ был счастлив там, откуда выбрался,

Just floating there, stood tallПлавал там, гордый и независимый.
Mama, mama, please sympathizeМама, мама, прояви заботу,This has been such a bad surpriseЯ не ожидал, что всё настолько плохо.I won't ask any more from youБольше не попрошу тебя ни о чём,I can livе with a lousy viewПроживу и без панорамных окон.
Nothing is as good as they say it isВсё не так прекрасно, как говорят.That's the way it is, I wish I'd known bеforehandТак уж водится, вот бы мне знать заранее.I was born just twenty-two hours agoЯ родился всего 22 часа назад,But I've seen enough, to make a wise decisionНо повидал достаточно, это мой осознанный выбор.
All your standards must be so very lowВаши стандарты слишком занижены,This is not a place that I'd want to goЯ не хочу приходить в такой мир.How can you exist in a place like this?Как вы можете в нём существовать?I surely can't, oh noЯ не могу, уверяю.
Take a look around and you'd understandОглядитесь, и вам станет ясно,This is not a place I could ever standЯ не смогу здесь оставаться.Ugliness, anxiety, phony tansУродство, тревожность, фальшивый загар,It ain't for me, that's allЭто не для меня, вот и всё.
Thank you both for this special chanceСпасибо вам обоим за этот уникальный шанс.Were I born in the south of FranceЕсли б я родился на юге Франции,I would feel less resistant toЯ испытал бы меньше отторженияSomewhere that just deserves adieuК миру, который не стоит моего времени.
Nothing is as good as they say it isВсё не так прекрасно, как говорят.That's the way it is, I wish I'd known beforehandТак уж водится, вот бы мне знать заранее.Nothing is as good as they say it isВсё не так прекрасно, как говорят.That's the way it is, I wish I'd known beforehandТак уж водится, вот бы мне знать заранее.
All your standards must be so very lowВаши стандарты слишком занижены,This is not a place that I'd want to goЯ не хочу приходить в такой мир.How can you exist in a place like this?Как вы можете в нём существовать?I surely can't, oh noЯ не могу, уверяю.
Nothing is as good as they say it isВсё не так прекрасно, как говорят.Nothing is as good as they say it isВсё не так прекрасно, как говорят.