Перевод песни Spice Girls - Too much

Исполнитель Spice Girls
Трэк: Too much

Too much

Избыток чего-то

Love is blind, as far as the eye can seeЛюбовь слепа, насколько это видно невооруженным глазом.Deep and meaningless words to meТаинственные и бессмысленные слова для меня.Easy lover, I need a friendТы просто любовник, а мне нужен друг.Road to nowhere, twist and turns but will this never endДорога в никуда, перипетии... неужели этому не будет конца?Well my dear you know that he pleases me (eases me)Дорогой, ты знаешь, что он может угодить мне (успокоить меня)But short term solution ain't no resolutionНо краткосрочное решение не решает проблему.There ain't no release for meОно не принесет мне облегчения.
Too much of something is bad enoughИзбыток чего-то — это плохо.But something's coming over me to make me wonderНо на меня что-то находит и я задаюсь вопросом...Too much of nothing is just as toughПостоянная нехватка чего-то — это довольно трудно.I need to know the way to feel to keep me satisfiedМне нужно найти способ оставаться удовлетворенной.
Unwrap yourself from around my fingerМне не нужен контроль над тобой.Hold me too tight or left to lingerОбними меня очень крепко или брось медленно умирать.Somethin' fine built to lastНечто прекрасное, созданное на века, оказалось ошибкой.Slipped up there I guess we're running out of time too fastМне кажется, наше время истекает слишком быстро.

Yes my dear you know he soothes me (moves me)Да, дорогой, ты знаешь, он утешает меня (трогает меня¹).There's no complication there's no explanationНикаких сложностей, этому нет объяснения.It's just a groove in meЭто просто эйфория внутри меня.
Too much of something is bad enough (bad enough)Переизбыток чего-то — это плохо.But something's coming over me to make me wonderНо на меня что-то находит и я задаюсь вопросом...Too much of nothing is just as tough (just as tough)Постоянная нехватка чего-то — это довольно трудно.I need to know the way to feel to keep me satisfiedМне нужно найти способ оставаться удовлетворенной.
What part of no don't you understandЧто именно в слове «нет» тебе непонятно?I want a man not a boy who thinks he canМне нужен настоящий мужчина, а не мальчик,Boy who thinks he canКоторый слишком много о себе возомнил.
Too much of something is bad enoughПереизбыток чего-то — это плохо.But something's coming over me to make me wonderНо на меня что-то находит и я задаюсь вопросом...Too much of nothing is just as toughПостоянная нехватка чего-то — это довольно трудно.I need to know the way to feel to keep me satisfiedМне нужно найти способ оставаться удовлетворенной.
Too much of nothing so why don't we give it a tryНедостаток чего-то... так почему бы не попробовать?Too much of something we're gonna be living a lieИзбыток чего-то... мы собираемся жить во лжи...

1) Имеется в виду эмоционально трогает.