Перевод песни Spring awakening - The mirror-blue night

Исполнитель Spring awakening
Трэк: The mirror-blue night

The mirror-blue night

Зеркально-синяя ночь

BOYSМальчики:Flip on a switch, and everything’s fine –Щелчок пальцами, и всё в порядке —No more lips, no more tongue, no more ears, no more eyesНикаких больше губ, ни какого больше языка, ни ушей, и ни глаз.The naked blue angel, who peers through the blindsОбнажённый грустный ангел, что смотрит через шторы,Disappears in the gloom of the mirror-blue nightИсчезает во мраке зеркально-синей ночи.
MELCHIORМельхиор:But there’s nowhere to hide from these bones, from my mindНо негде скрыться от скелетов, от моего разума,It’s broken inside – I’m a man and a childЭто сломлено внутри — я мужчина и ребёнок.I’m at home with a ghost, who got left in the coldЯ в доме с призраками, что остались в холоде,Who knocks at my peace, with no keys to my soulКто стучится в мой мир, без ключа от моей души.
BOYSМальчики:And the whispers of fear, the chill up the spineИ шёпот страха, холод по спинеWill steal away too, with a flick of the lightТоже скроются, как только появится свет.The minute you do it, with fingers so blindВ минуту, что ты делаешь это, такими слепыми пальцами,You remove every bit of the blue from your mindТы избавляешься от каждой части грусти, что овладели твоим разумом.

MELCHIORМельхиор:But there’s nowhere to hide from the ghost in my mindНо негде скрыться от призраков в моей голове,It’s cold in these bones – of a man and a childХолод до костей — мужчины и ребёнка,And there’s no one who knows, and there’s nowhere to goИ нет никого, и некуда пойти,There’s no one to see who can see to my soulНет никого, кто мог бы увидеть мою душу.