Перевод песни Stabbing Westward - Shame

Исполнитель Stabbing Westward
Трэк: Shame

Shame

Стыд

I only see myselfЯ могу воспринимать самого себя толькоReflected in your eyesТаким, каким видишь меня ты,So all that I believe I amПоэтому всё, что я думаю о себе —Essentially are liesПо определению ложь...And everything I've hoped to beИ всё, чем я надеялся стать,Or ever thought I wasИли когда-либо считал себя,Died with your belief in meПогибло вместе с твоей верой в меня,So who the hell am I?Так кто же я, чёрт возьми, такой?
I don't know if I'm real without youЯ не знаю, существую ли я без тебя...What is left of me without you?Что от меня осталось без тебя?I don't know what's real without youБез тебя я не знаю, что реально...How can I exist without you?!Как я могу существовать без тебя?!
I'm wandering 'round confusedЯ брожу в замешательстве,Wondering why I tryЗадумываясь, к чему мне всё это...The more that you deny my painЧем упорнее ты отрицаешь мою боль,The more it intensifies...Тем больше она усиливается...

I pray for someone to ache for meЯ молю, чтобы кто-нибудь жаждал меняThe way I ache for you...Столь же страстно, как я жажду тебя...If you ignore that I'm aliveЕсли тебе безразлично моё существование,I've nothing to cling toМне не за что цепляться...
I don't know if I'm real without youЯ не знаю, существую ли я без тебя...What is left of me without you?Что от меня осталось без тебя?I don't know what's real without youБез тебя я не знаю, что реально...How can I exist without you?!Как я могу существовать без тебя?!
I stare into this mirrorЯ пялюсь в это зеркало,So tired of this lifeТак устав от этой жизни...If only you would speak to meЕсли бы только ты заговорила со мной,Or care if I'm aliveИли побеспокоилась обо мне...¹Once I swore I would die for youОднажды я поклялся, что умру за тебя,But I never meant it like thisНо я никогда не хотел, чтобы получилось вот так...I never meant like thisЯ никогда не хотел, чтобы всё вышло так...No, I never meant like thisНет, я никогда не хотел, чтобы всё вышло так...
I don't know if I'm real without youЯ не знаю, существую ли я без тебя...What is left of me without you?Что от меня осталось без тебя?I don't know what's real without youБез тебя я не знаю, что реально...How can I exist without you?!Как я могу существовать без тебя?!
How can I exist without you?!Как я могу существовать без тебя?!
How can I exist without you?!Как я могу существовать без тебя?!

1) Дословно: «Или поинтересовалась, жив ли я»