Перевод песни Stacey Kent - Les eaux de mars
- Исполнитель Stacey Kent
- Трэк: Les eaux de mars
Les eaux de mars
Мартовские воды
Un pas, une pierre, un chemin qui chemineШаг, камень, убегающая дорога,Un reste de racine, c'est un peu solitaireОдинокий корешок,C'est un éclat de verre, c'est la vie, le soleilЭто осколок стекла, это жизнь, солнце,C'est la mort, le sommeil, c'est un piège entrouvertЭто смерть, это сон, это приоткрытая ловушка,
Un arbre millénaire, un nœud dans le boisТысячелетнее дерево, сучок на дереве,C'est un chien qui aboie, c'est un oiseau dans l'airЭто лающая собака, это птица в небе,C'est un tronc qui pourrit, c'est la neige qui fondЭто прелый ствол, это тающий снег,Le mystère profond, la promesse de vieГлубокая тайна, обещание жизни,
C'est le souffle du vent au sommet des collinesЭто дыхание ветра на вершине холмов,C'est une vieille ruine, le vide, le néantЭто старые руины, пустота и небытие,C'est la pie qui jacasse, c'est l'averse qui verseЭто тараторит сорока, ливень, проливающий,Des torrents d'allégresse, ce sont les eaux de MarsВеселые потоки, это мартовские воды,
C'est le pied qui avance à pas sûr, à pas lentЭто нога, ступающая осторожно, не спеша,C'est la main qui se tend, c'est la pierre qu'on lanceЭто протянутая рука, это брошенный камень,C'est un trou dans la terre, un chemin qui chemineЭто нора в земле, убегающая дорога,Un reste de racine, c'est un peu solitaireОдинокий корешок,
C'est un oiseau dans l'air, un oiseau qui se poseЭто птица в небе, птица, которая садится,Le jardin qu'on arrose, une source d'eau claireСад, что мы поливаем, родник,Une écharde, un clou, c'est la fièvre qui monteЗаноза, гвоздь, поднимающаяся температура,C'est un compte à bon compte, c'est un peu rien du toutЭто бесплатный счет, это совсем ничего,
Un poisson, un geste, c'est comme du vif-argentРыба, жест, это как ртуть,C'est tout ce qu'on attend, c'est tout ce qui nous resteЭто все, чего мы ждем, это все, что у нас есть,C'est du bois, c'est un jour le bout du quaiЭто дерево, это, однажды, край причала,Un alcool trafiqué, le chemin le plus courtПоддельный алкоголь, кратчайший путь,
C'est le cri d'un hibou, un corps ensommeilléЭто крик совы, сонное тело,La voiture rouillée, c'est la boue, c'est la boueРжавая машина это грязь, это лужа,Un pas, un pont, un crapaud qui croasseСтупенька, мост, квакающая жаба,C'est un chaland qui passe, c'est un bel horizonЭто барка, проплывающая мимо, это красивый горизонт,C'est la saison des pluies, c'est la fonte des glacesЭто сезон дождей, таяние льда,Ce sont les eaux de Mars, la promesse de vieЭто мартовские воды, обещание жизни,
Une pierre, un bâton, c'est Joseph et c'est JacquesКамень, посох, это Иосиф и Иаков,Un serpent qui attaque, une entaille au talonАтака змеи, порез на пятке,Un pas, une pierre, un chemin qui chemineШаг, камень, убегающая дорога,Un reste de racine, c'est un peu solitaireОдинокий корешок,
Un point, une bosse, une tâche, un cou,Стежок, бугорок, пятно, шея,Un geste, une aiguille, une guêpe, un coupЖест, игла, оса, пинок,
C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saisonЭто уходящая зима, конец сезона,C'est la neige qui fond, ce sont les eaux de MarsЭто таяние снега, это мартовские воды,La promesse de vie, le mystère profondОбещание жизни, глубокая тайна,Ce sont les eaux de Mars dans ton cœur tout au fondЭто мартовские воды в глубине твоей души,
Un pas, une pierre, un chemin qui chemineШаг, камень, путь, убегающая дорога,Un reste de racine, c'est un peu solitaire…Одинокий корешок…
C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saisonЭто уходящая зима, конец сезона,C'est la neige qui fond, ce sont les eaux de MarsЭто таяние снега, это мартовские воды,La promesse de vie, le mystère profondОбещание жизни, глубокая тайна,Ce sont les eaux de Mars dans ton cœur tout au fondЭто мартовские воды в глубине твоей души.
Un arbre millénaire, un nœud dans le boisТысячелетнее дерево, сучок на дереве,C'est un chien qui aboie, c'est un oiseau dans l'airЭто лающая собака, это птица в небе,C'est un tronc qui pourrit, c'est la neige qui fondЭто прелый ствол, это тающий снег,Le mystère profond, la promesse de vieГлубокая тайна, обещание жизни,
C'est le souffle du vent au sommet des collinesЭто дыхание ветра на вершине холмов,C'est une vieille ruine, le vide, le néantЭто старые руины, пустота и небытие,C'est la pie qui jacasse, c'est l'averse qui verseЭто тараторит сорока, ливень, проливающий,Des torrents d'allégresse, ce sont les eaux de MarsВеселые потоки, это мартовские воды,
C'est le pied qui avance à pas sûr, à pas lentЭто нога, ступающая осторожно, не спеша,C'est la main qui se tend, c'est la pierre qu'on lanceЭто протянутая рука, это брошенный камень,C'est un trou dans la terre, un chemin qui chemineЭто нора в земле, убегающая дорога,
Реклама
C'est un oiseau dans l'air, un oiseau qui se poseЭто птица в небе, птица, которая садится,Le jardin qu'on arrose, une source d'eau claireСад, что мы поливаем, родник,Une écharde, un clou, c'est la fièvre qui monteЗаноза, гвоздь, поднимающаяся температура,C'est un compte à bon compte, c'est un peu rien du toutЭто бесплатный счет, это совсем ничего,
Un poisson, un geste, c'est comme du vif-argentРыба, жест, это как ртуть,C'est tout ce qu'on attend, c'est tout ce qui nous resteЭто все, чего мы ждем, это все, что у нас есть,C'est du bois, c'est un jour le bout du quaiЭто дерево, это, однажды, край причала,Un alcool trafiqué, le chemin le plus courtПоддельный алкоголь, кратчайший путь,
C'est le cri d'un hibou, un corps ensommeilléЭто крик совы, сонное тело,La voiture rouillée, c'est la boue, c'est la boueРжавая машина это грязь, это лужа,Un pas, un pont, un crapaud qui croasseСтупенька, мост, квакающая жаба,C'est un chaland qui passe, c'est un bel horizonЭто барка, проплывающая мимо, это красивый горизонт,C'est la saison des pluies, c'est la fonte des glacesЭто сезон дождей, таяние льда,Ce sont les eaux de Mars, la promesse de vieЭто мартовские воды, обещание жизни,
Une pierre, un bâton, c'est Joseph et c'est JacquesКамень, посох, это Иосиф и Иаков,Un serpent qui attaque, une entaille au talonАтака змеи, порез на пятке,Un pas, une pierre, un chemin qui chemineШаг, камень, убегающая дорога,Un reste de racine, c'est un peu solitaireОдинокий корешок,
Un point, une bosse, une tâche, un cou,Стежок, бугорок, пятно, шея,Un geste, une aiguille, une guêpe, un coupЖест, игла, оса, пинок,
C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saisonЭто уходящая зима, конец сезона,C'est la neige qui fond, ce sont les eaux de MarsЭто таяние снега, это мартовские воды,La promesse de vie, le mystère profondОбещание жизни, глубокая тайна,Ce sont les eaux de Mars dans ton cœur tout au fondЭто мартовские воды в глубине твоей души,
Un pas, une pierre, un chemin qui chemineШаг, камень, путь, убегающая дорога,Un reste de racine, c'est un peu solitaire…Одинокий корешок…
C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saisonЭто уходящая зима, конец сезона,C'est la neige qui fond, ce sont les eaux de MarsЭто таяние снега, это мартовские воды,La promesse de vie, le mystère profondОбещание жизни, глубокая тайна,Ce sont les eaux de Mars dans ton cœur tout au fondЭто мартовские воды в глубине твоей души.
Перевод на французский: Georges Moustaki