Перевод песни Anne de Bretagne - Je vous pleure

Исполнитель Anne de Bretagne
Трэк: Je vous pleure

Je vous pleure

Я оплакиваю вас

Je vous pleure Isabeau,Я оплакиваю вас Изабо¹,Allez-vous trouver le reposНайдете ли вы покойDans ce pays d'où l'on ne revient pas ?В стране, откуда не возвращаются?Notre mère est partie,Наша мать ушла,Notre père s'est enfuiНаш отец исчезDans ce pays d'où l'on ne revient pas.В стране, откуда не возвращаются.
Vous ai-je fait offense ?Я оскорбила вас?Je vous supplie Charles de FranceЯ умоляю вас, Карл Французский,La guerre a emporté ceux que j'aimais.Война унесла жизни тех, кого я любила.Rappelez vos armées,Сложите ваше оружие,Rappelez vos soldats,Отзовите ваших солдат,Que se taisent la rumeur de nos combats.Пусть стихнет шум битвы.
Si triste est le destin des hommesКакая же грустная судьба у людей,Si triste est le tocsin qui sonneТак печально звучит набат,Si triste est la vie que je mèneИ жизнь, которую я веду, безотраднаSans amour et sans poème.Без любви и поэзии.
Me voici duchesse dans la ville de RennesЯ герцогиня в городе РеннEt me voici prisonnière de mon destin.И я узница своей судьбы.L'armée du roi de France siège devant la ville,Французская армия перед городом,La Bretagne se meurt en exil.Бретань угасает в изгнании.
L'Anglais me dit de fuir par la mer vers les Pays-Bas.Англия велит мне убегать через Нидерланды,Jamais je n'abandonnerai le combat.Но я никогда не покину этот бой.Vitré fut saccagée,Витре был разорен,Les Français ont pilléФранцузы расхитилиGuingamp, Clisson, Redon, Châteaubriant.Генган, Клиссон, Редон, Шатобриан.
Si triste est le destin des hommesКакая же грустная судьба у людей,Si triste est le tocsin qui sonneТак печально звучит набат,Si triste est la vie que je mèneИ жизнь, которую я веду, безотраднаSans amour et sans poème.Без любви и поэзии.
Pour sauver mon paysЧтобы спасти свою страну,Dois-je épouser mon ennemi ?Должна ли я выйти замуж за своего врага?

1) Младшая сестра Анны Изабелла (Изабо), умершая в подростковом возрасте в 1490 году.