Перевод песни Starmania - The world is stone

Исполнитель Starmania
Трэк: The world is stone

The world is stone

Каменный мир

Stone, the world is stoneКаменный, мир — каменный,It's no trick of the lightЭто не обман зрения,It's hard on the soulЭто — тяжесть на душе.
Stone, the world is stoneКаменный, мир — каменный,Cold to the touchХолодный на ощупь,And hard on the soulЛежащий тяжестью на душе.
In the grey of the streetsВ серости улиц,In the neon unknownВ незнакомом неоновом свете,I look for a signЯ ищу знак того,That l'm not on my ownЧто я не совсем одна,That l'm not here aloneЧто я не одинока здесь.
As the still of the nightСловно ночная тишина,And the choke of the airСловно удушье воздухом,And the winners' delightСловно восторг победителейAnd the losers' despairИ отчаяние проигравших,

Closes in left and rightОн наступает слева и справа.I would love not to careЯ бы так хотела ни о чем не тревожиться!
Stone, the world is stoneКаменный, этот мир — каменныйFrom a faraway lookСо взгляда со стороныWithout stars in my eyesБез сияния звезд в глазах.
Through the halls of the richВ замках богачейAnd the flats of the poorИ в квартирках бедняков,Wherever I goВезде, где бы я ни шла,There's no warmth anymoreБольше нет тепла,There's no love anymoreБольше нет любви.
So I turn on my heelsПоэтому я поворачиваюсь,l'm declining the fallЯ падаю духом.l've had all I can takeПрижатая к стене,With my back to the wallЯ испытала все, что только могла.Tell the world l'm not inСкажите миру, что меня нет в нем,l'm not taking the callЯ не принимаю вызов.
Stone, the world is stoneКаменный, этот мир — каменный,But I saw it onceНо однажды я видела егоWith the stars in my eyesС сиянием звезд в глазах.When each colour rang outТогда каждый цвет откликалсяIn a thunderous chromeВ блеске хрома,It's no trick of the lightИ это не было обманом зрения.
I can't find my way homeЯ не могу найти дорогу домойIn a world of stoneВ этом каменном мире.

Песню исполняет Cindy Lauper.