Перевод песни Starmania - Un enfant de la pollution
- Исполнитель Starmania
- Трэк: Un enfant de la pollution
Un enfant de la pollution
Дитя города
Ziggy:Зигги :Marie-Jeanne !Эй, Мари-Жанна!...Yeah!J'suis un enfantЯ дитяDe la pollutionГородаLe nez au ventЯ держу нос по ветруJe respire à fondИ вдыхаю глубокоMoi le smogГарь для меняC'est ma drogueКак наркотикJe n'peux plus m'en passerНе могу пройти мимо
La natureПриродаEt l'air purИ чистый воздухÇa m'fait plutôt tousserЗаставляют меня кашлятьJe suis bien dans ma peauЯ чувствую себя свободноComme un poisson dans l'eauКак рыба в водеJ'suis un maniaqueЯ телеманьякD'la télévisionJuste en playbackВ перемотке кассетыComme un bruit de fondЯ слышу родной шум
Besoin d'bruitМне нужен шумMême la nuitДаже ночьюSinon j'suis insomniaqueИначе я не заснуLes oiseauxПтички,Les crapaudsЗверюшкиÇa m'rend paranoïaqueУ меня от них начинается паранойяBesoin pour faire dodoЧтобы уснутьDu ronron des motosМне нужно слышать шум мотора
Le parfum de l'essenceАромат бензинаÇa m'trouble les sensВолнует меняQuand j'ai mal à la têteКогда у меня болит головаJ'fume une cigaretteЯ курюJe vais faire mon joggingЯ бегаю трусцойAu milieu des buildingsВокруг зданийLes pieds sur le cimentМои ноги чувствуют бетонJ'suis dans mon élémentЗначит я в своей тарелке!
Tous les dimanchesПо воскресеньямJ'reste à la maisonЯ сижу домаJ'branche ma sonoВрубаю мой приемникJ'mets l'volume à fondНа всю громкостьJ'suis contentЯ рад,Quand j'entendsКогда слышуLe téléphone qui sonneТелефонный звонокLa campagneДеревня —C'est le bagneЭто каторгаÇa manque d'oxyde de carboneТам не хватает углекислого газа
Je suis bien dans ma peauЯ чувствую себя свободноComme un poisson dans l'eauКак рыба в водеJ'suis un agentЯ типичныйDe consommationПотребительQuand j'ai d'l'argentКогда у меня есть деньгиJe consomme à fondЯ сразу трачу ихJe m'endetteЯ влезаю в долгиJe m'achèteЯ покупаю себеTout c'qui m'passe par la têteВсе что приходит в голову
Je me jetteЯ бросаюсьComme une bêteКак безумныйSur le dernier gadgetНа любую безделушкуJe vis mon petit train-trainЯ живу своей обыденной жизньюDe citadin moyenЗаурядного горожанинаJe suis bien dans ma peauЯ чувствую себя свободноComme un poisson dans l'eauКак рыба в воде
Marie-Jeanne:Мари-Жанна :Bravo bravo bravoБраво, браво, бравоC'est un bon numéroПрекрасный номер!
Ziggy:Зигги:Quand j's'rai numéro un au Top 50Когда я буду на 1 месте в хит параде "Top 50"Vous qui riez aujourd'hui quand je chanteВы, кто смеется сейчас, когда я поюVous serez les premiers parmi tous mes groupiesБудете первыми среди моих фанатовVous direz ce Ziggy,Вы будете говорить:C'est mon meilleur ami"Этот Зигги — мой лучший друг"Et vous saurez par cœurИ вы выучите наизустьEt vous chant'rez en cœurИ вы все время будете петьLes mots de ma chansonМою песню " Дитя города"L'enfant de la pollution
La natureПриродаEt l'air purИ чистый воздухÇa m'fait plutôt tousserЗаставляют меня кашлятьJe suis bien dans ma peauЯ чувствую себя свободноComme un poisson dans l'eauКак рыба в водеJ'suis un maniaqueЯ телеманьякD'la télévision
Реклама
Besoin d'bruitМне нужен шумMême la nuitДаже ночьюSinon j'suis insomniaqueИначе я не заснуLes oiseauxПтички,Les crapaudsЗверюшкиÇa m'rend paranoïaqueУ меня от них начинается паранойяBesoin pour faire dodoЧтобы уснутьDu ronron des motosМне нужно слышать шум мотора
Le parfum de l'essenceАромат бензинаÇa m'trouble les sensВолнует меняQuand j'ai mal à la têteКогда у меня болит головаJ'fume une cigaretteЯ курюJe vais faire mon joggingЯ бегаю трусцойAu milieu des buildingsВокруг зданийLes pieds sur le cimentМои ноги чувствуют бетонJ'suis dans mon élémentЗначит я в своей тарелке!
Tous les dimanchesПо воскресеньямJ'reste à la maisonЯ сижу домаJ'branche ma sonoВрубаю мой приемникJ'mets l'volume à fondНа всю громкостьJ'suis contentЯ рад,Quand j'entendsКогда слышуLe téléphone qui sonneТелефонный звонокLa campagneДеревня —C'est le bagneЭто каторгаÇa manque d'oxyde de carboneТам не хватает углекислого газа
Je suis bien dans ma peauЯ чувствую себя свободноComme un poisson dans l'eauКак рыба в водеJ'suis un agentЯ типичныйDe consommationПотребительQuand j'ai d'l'argentКогда у меня есть деньгиJe consomme à fondЯ сразу трачу ихJe m'endetteЯ влезаю в долгиJe m'achèteЯ покупаю себеTout c'qui m'passe par la têteВсе что приходит в голову
Je me jetteЯ бросаюсьComme une bêteКак безумныйSur le dernier gadgetНа любую безделушкуJe vis mon petit train-trainЯ живу своей обыденной жизньюDe citadin moyenЗаурядного горожанинаJe suis bien dans ma peauЯ чувствую себя свободноComme un poisson dans l'eauКак рыба в воде
Marie-Jeanne:Мари-Жанна :Bravo bravo bravoБраво, браво, бравоC'est un bon numéroПрекрасный номер!
Ziggy:Зигги:Quand j's'rai numéro un au Top 50Когда я буду на 1 месте в хит параде "Top 50"Vous qui riez aujourd'hui quand je chanteВы, кто смеется сейчас, когда я поюVous serez les premiers parmi tous mes groupiesБудете первыми среди моих фанатовVous direz ce Ziggy,Вы будете говорить:C'est mon meilleur ami"Этот Зигги — мой лучший друг"Et vous saurez par cœurИ вы выучите наизустьEt vous chant'rez en cœurИ вы все время будете петьLes mots de ma chansonМою песню " Дитя города"L'enfant de la pollution
Прислала Елена Фадеева
