Перевод песни Starset - Manifest

Исполнитель Starset
Трэк: Manifest

Manifest

Воплощение

Fall in and fall awayПоявляешься и исчезаешь,This love is in retrogradeЭта любовь начала увядать¹.Fall in and fall awayПоявляешься и исчезаешь,I can see the darknessЯ вижу, как тьмаManifestВоплощается!
GravityПритягиваюI pull on youТебя к себе,Close enough to rendezvousСовсем скоро наша встреча.You come to me and then you slip right throughТы явилась мне, а затем просто ускользнула,I'm in the solitudeОставив меня в одиночестве.Why's it always touch and go?Почему всё всегда висит на волоске?Now we'll never even know what it's likeТеперь мы никогда не узнаем, каково это.Left me in the afterglowОставила меня с приятными воспоминаниями,'Til I'm falling through space and timeПока я не провалюсь сквозь пространство и время.
Starlight, star brightЗвёздное сияние, яркая звезда,You got your missiles flying through the air tonightСегодня ночью твои ракеты взмоют в небо.

And it's alright, alrightИ ничего, всё хорошо,I think I'm getting used to the firefightКажется, я уже привыкаю к стычкам.
'Cause you fall in and fall awayВедь ты появляешься и исчезаешь,This love is in retrogradeЭта любовь начала увядать.Fall in and fall awayПоявляешься и исчезаешь²,I kinda think you like thisКажется, тебе нравится этотRegressРегресс.Fall in and fall awayПоявляешься и исчезаешь,There's something in the hate we makeЧто-то есть в той ненависти, что мы пробуждаем.Fall in and fall awayПоявляешься и исчезаешь,I can see the darknessЯ вижу, как тьмаManifestВоплощается!
Every time I'm on to youСтоит только раскусить тебя,You change it up, you always doТы всё меняешь, всегда так делаешь³.So tell me why you gotta bring your guns?Так скажи мне, зачем тебе все эти пушки?It's ArmageddonЭто Армагеддон,This is always touch and goВсегда всё висит на волоске,Now we'll never even know what it's likeТеперь мы никогда не узнаем, каково это.Left me with no place to goМне больше некуда идти,Now I'm falling through space and timeТеперь я падаю сквозь пространство и время.(Time)(Время)
Starlight, star brightЗвёздное сияние, яркая звезда,Every night you're dimmer, have you finally fell?С каждой ночью ты слабеешь, неужели это конец?You said it's alright, alrightТы сказала, что всё в порядке, всё хорошо,But I've been getting ready for a bombshellНо я уже готовился к неприятностям.
'Cause you fall in and fall awayВедь ты появляешься и исчезаешь,This love is in retrogradeЭта любовь начала увядать.Fall in and fall awayПоявляешься и исчезаешь,I kinda think you like thisКажется, тебе нравится этотRegressРегресс.Fall in and fall awayПоявляешься и исчезаешь,There's something in the hate we makeЧто-то есть в той ненависти, что мы пробуждаем.Fall in and fall awayПоявляешься и исчезаешь,I can see the darknessЯ вижу тьму...
Is my fate silver-lined?Неужели моя судьба — проблеск надежды?I always was the optimistЯ всегда был оптимистом,But I never thought of thisНо никогда не думал об подобном⁴.Stuck in this state, misalignedОказался в безвыходной ситуации,Trapped inside the looking glassЗаперт в зазеркалье⁵.Tell me when will all this passСкажи мне, когда всё это закончится?Oh, how I hate the silver lineО, как я ненавижу проблески надежды.Never could taste your lifeНикогда не попробую твоей жизни⁶,Never my place and timeНе то место и время.Left behindВсё позади,Never your state of mindНикогда не понять твоё состояние,Never in phase with mineНикогда не соответствовало моему.
'Cause you fall in and fall awayВедь ты появляешься и исчезаешь,This love is in retrogradeЭта любовь начала увядать.Fall in and fall awayПоявляешься и исчезаешь,I kinda think you like thisКажется, тебе нравится этотRegressРегресс.Fall in and fall awayПоявляешься и исчезаешь,There's something in the hate we makeЧто-то есть в той ненависти, что мы пробуждаем.Fall in and fall awayПоявляешься и исчезаешь,I can see the darknessЯ вижу, как тьмаManifestВоплощается!

1) Retrograde (от лат. retrogrades) — двигаться назад, ухудшаться, регрессировать.
2) Возможно, данная повторяющаяся строчка означает постоянное погружение и выход из реальности BMI.
3) Как только пользователи BMI начинают осознавать что-то неладное, корпорация меняет «сон» пользователя, чтобы он не сумел выйти из-под влияния Нового Запада.
4) Главный герой всегда с оптимизмом смотрел в будущее, но из-за происходящих событий он начинает сомневаться в благоприятном исходе.
5) Под «зазеркальем» подразумевается иная реальность, созданная BMI.
6) Эта и последующие строчки могут иметь два значения. Первое — главному герою песни никогда не попробовать реальной, настоящей, жизни, поскольку BMI каким-то образом воздействует на него и всячески препятствует обычной жизни. И второе — главному герою никогда не попробовать жизни, что предлагает BMI, поскольку это ненастоящий мир, следовательно эмоции и ощущения тоже поддельные.

По сюжету альбома Divisions данная песня о борьбе между Сопротивлением и Новым Западом. Новый Запад — это корпорация, которая создала Brain Machine Interface (сокр. BMI), виртуальную реальность, которая позволяет «испытать что угодно». Однако на самом деле данная технология была создана с целью установления тотального контроля. Сопротивление — это те, кто выступает против данной технологии.
В «Manifest» показывается начало правления Нового Запада. И это та «тьма», которая постепенно воплощается и завлекает в свою ловушку людей. Многие люди доверяют данной технологии и всё глубже погружаются в собственный виртуальный мир, где они впоследствии и теряются. Однако другие, у кого нет имплантата, осознают, насколько ужасен BMI на самом деле, в связи с чем и формируется Сопротивление, чтобы противостоять корпорации, любовь и влияние Нового Запада угасает. К сожалению, Сопротивление начинает слабеть с каждой ночью, люди терпят неудачу и снова попадают под влияние Нового Запада.