Перевод песни Stars Hollow - Cloud envy

Исполнитель Stars Hollow
Трэк: Cloud envy

Cloud envy

Зависть к облакам

I wanna die laughingЯ хочу умереть с улыбкой на лице¹,Falling into a pile of leavesПадая в кучу листьев,All along not knowingНе зная всё это время,A bed of nails was underneathЧто под ней была кровать из гвоздей.But I know that it's hard to wake up in the morningНо я знаю, что трудно просыпаться по утрам.
I'll always fall short of what's expected of meЯ всегда буду не оправдывать ожидания,But I'll be the finest shellНо я буду лучшими останками из всех,That a casket has ever seenЧто когда-либо лежали в гробу².Did you ever see?Ты когда-нибудь видел?Did you ever see me?Ты когда-нибудь видел меня?
I wanna die lonelyЯ хочу умереть одиноким,Because I've never been good at goodbyesПотому что я никогда не умел прощаться.Always just floating alongВсегда просто плыву по течению,Wishing I was just in the skyЖелая, просто оказаться на небе.
I have cloud envy, I have cloud envyЯ завидую облакам, я завидую облакам.

But the way I feel swallows meНо то, что я чувствую, поглощает меня,Choking me down, gnawing it's teethДушит, грызет своими зубами,Until I'm asleep six feet deepПока я не усну на глубине в шесть футов³,Gasping for air, I can't breatheХватая ртом воздух. Я не могу дышать.
I know it shouldn't beЯ знаю, что этого не должно быть,But I know it's meant to beНо я знаю, что этому суждено случиться.My cemeteryМоё кладбище.

1) Дословно — «я хочу умереть смеясь»
2) Дословно — «я стану лучшей оболочкой, что гроб когда-либо видел»
3) Глубина, на которую выкапывают могилы