Перевод песни Stars Hollow - As you were before.

Исполнитель Stars Hollow
Трэк: As you were before.

As you were before.

Какой ты была раньше.

I swore I heard you laughing with meКлянусь, я слышал, как ты смеялась со мнойOn the couch at my houseНа диване у меня дома.And I remember how you saidИ я помню, как ты сказала:You're my best friend«Ты мой лучший друг».But I don't think I'll feel that way againНо я не думаю, что почувствую это снова,But those are my favorite partsНо это мои любимые моменты.Saying that you hate meГоворя, что ты ненавидишь меня,Tearing me apartТы разрываешь меня на части.
Take out my spineДостань мой позвоночник,Use it to hang me from the phone linesИспользуй его, чтобы повесить меня на телефонных проводах.Take in the view of youВзгляни на себя,To see you happy when I'm feeling blueЧтобы увидеть, как ты счастлива, когда мне грустно.I'm turning blueЯ погружаюсь в уныние¹.
I never had the guts to sayУ меня никогда не хватало смелости сказать,That I wish you wouldn't laughЧто я бы хотел, чтобы ты не смеялась,When I spill them that wayКогда я так откровенничаю².

I never had the guts to sayУ меня никогда не хватало смелости сказать,That I'm really upset about itЧто я действительно расстроен из-за этого.
It's not that you won't be happy againДело не в том, что ты больше не будешь счастлива.You just won't be the same as you were beforeТы просто не будешь такой, как раньше.
I hate (I hate)Я ненавижу (я ненавижу)The way that things just don't feel the same (the way)То, как всё просто не кажется прежним (то, как)Like you'll never laugh againКак будто ты больше никогда не будешь смеяться(You say)(Ты говоришь)At least not that wayПо крайней мере, не так.I'll be okayСо мной все будет в порядке.SomedayКогда-нибудьI'll be happy againЯ снова буду счастлив.

1) Тут используется игра слов со значениями слова blue. Так фразу turning blue можно перевести как «синеть», так и «становиться грустным»
2) Слово guts имеет значение «смелость» и «кишки», поэтому фраза when I spill them (под «them» подразумевается «guts»), дословно означающая «выпустить кишки», используется в переносном смысле