Перевод песни Status Quo - Safety dance

Исполнитель Status Quo
Трэк: Safety dance

Safety dance

Спасительный танец

We can dance if we want to,Мы можем потанцевать, если ты захочешь.We can leave your friends behindМы можем оставить твоих друзей,'Cos your friends don't dance,Потому что твои друзья не танцуют.And if they don't danceА раз они не танцуют,Well they're no friends of mine.Что ж, тогда они мне не друзья.Say, we can go where we want to,Только скажи, и мы сможем пойти, куда захотим –Places they can never find.Туда, где они никогда не смогут нас найти.And we can act like we come from out of this worldИ мы можем поступать так, словно мы не из этого мира,Leave the real world far behind.Оставить реальный мир где-то позади.
We can go if we want to,Мы можем уйти, если захотим.Night is young and so was I.Ночь только началась, да и я тоже был ещё вполне ничего¹.And we can dress real neatИ мы можем одеться скромно и изящноFrom our heads to our feet.С головы до пятAnd surprise them with a victory cry.И удивить их победным кличем.I said, we can act if we want to,Я ведь говорил: мы можем поступать так, если хотим этого.If we don't nobody will.Если не мы, то больше некому.And you can act real rudeИ ты можешь действовать совершенно грубо

And totally removed.И полностью открыто.I can act like an imbecile.Я могу вести себя как идиот.
We can dance, we can dance,Мы можем танцевать, мы можем танцевать:Everything is under controlВсё под контролем.We can dance, we can dance,Мы можем танцевать, мы можем танцеватьDoing it from pole to poleОт столба до столба.We can dance, we can dance,Мы можем танцевать, мы можем танцевать.Everybody look at your hands.Все смотрят на твои руки.We can dance, we can dance,Мы можем танцевать, мы можем танцевать.Everybody's taking the chance.Каждый ловит свой шанс.The safety danceСпасительный танец.Woh, safety dance, yeah, the safety dance.О-о, спасительный танец. Да, спасительный танец.
We can dance if we want to,Мы можем потанцевать, если ты захочешь.We got all your life to findУ нас есть вся твоя жизнь на поиски.As long as we have music,Пока есть музыка,Never gonna lose it,Мы его не потеряем.Everything will work out rightВсё сработает правильно.We can dance if we want to,Мы можем потанцевать, если ты захочешь.We can leave your friends behindМы можем оставить твоих друзей,'Cos your friends don't dance,Потому что твои друзья не танцуют.And if they don't danceА раз они не танцуют,Well they're no friends of mine.Что ж, тогда они мне не друзья.
We can dance, we can dance,Мы можем танцевать, мы можем танцевать:Everything is under controlВсё под контролем.We can dance, we can dance,Мы можем танцевать, мы можем танцеватьDoing it from pole to poleОт столба до столба.We can dance, we can dance,Мы можем танцевать, мы можем танцевать.Everybody look at your handsВсе смотрят на твои руки.We can dance, we can dance,Мы можем танцевать, мы можем танцевать.Everybody's taking the chanceКаждый ловит свой шанс.
Safety dance.Спасительный танец.Oh, safety dance, yeah, safety dance.О-о, спасительный танец. Да, спасительный танец.Safety dance, safety dance.Спасительный танец.Oh, safety dance, safety dance.О-о, спасительный танец. Да, спасительный танец.

1) Игра слов «night is young and so was I». Дословно можно перевести как «ночь только началась (= молода), и я тоже был молод)»

Автор: Ivan Doroschuk
Женский вокал: Tessa Niles.

Эта песня в исполнении The Feeling звучит в одной из реклам Lipton Tea.