Перевод песни Steely Dan - Aja
- Исполнитель Steely Dan
- Трэк: Aja
Aja
Эйджа1
Up on the hillЗдесь на холмеPeople never stareЛюди не пялят глаза,They just don't careИм просто нет до вас никакого дела.Chinese music under banyan treesПод индийскими смоковницами звучит китайская музыка,Here at the dude ranch above the seaЗдесь над морем в пристанище чувака.AjaЭйджа,When all my dime dancin' is throughКогда у меня заканчиваются деньги на других,I run to youЯ бегу к тебе. 2
Up on the hillЗдесь на холмеThey've got time to burnУ них есть возможностьThere's no returnБезвозвратно прожигать время.Double helix in the sky tonightСегодня вечером в небе сплетутся двое струйки дыма,Throw out the hardwareВыброси прибамбасы,Let's do it rightДавай всё сделаем правильно.3AjaЭйжда,When all my dime dancin' is throughКогда у меня заканчиваются деньги на других,I run to youЯ бегу к тебе.
Up on the hillЗдесь на холмеThey think I'm okayСчитают, что я в порядкеOr so they sayИли просто так говорят.Chinese music always sets me freeКитайская музыка всегда раскрепощает меня,Angular banjoesМне нравится,Sound good to meКак звучат угловатые китайские банджо.AjaЭйджа,When all my dime dancin' is throughКогда у меня заканчиваются деньги на других,I run to youЯ бегу к тебе.
Up on the hillЗдесь на холмеThey've got time to burnУ них есть возможностьThere's no returnБезвозвратно прожигать время.Double helix in the sky tonightСегодня вечером в небе сплетутся двое струйки дыма,Throw out the hardwareВыброси прибамбасы,Let's do it rightДавай всё сделаем правильно.3AjaЭйжда,When all my dime dancin' is throughКогда у меня заканчиваются деньги на других,I run to youЯ бегу к тебе.
Реклама
Up on the hillЗдесь на холмеThey think I'm okayСчитают, что я в порядкеOr so they sayИли просто так говорят.Chinese music always sets me freeКитайская музыка всегда раскрепощает меня,Angular banjoesМне нравится,Sound good to meКак звучат угловатые китайские банджо.AjaЭйджа,When all my dime dancin' is throughКогда у меня заканчиваются деньги на других,I run to youЯ бегу к тебе.
Похожее
-
Sonic the Hedgehog
Welcome to Eggmanland (Eggmanland Day cover)![Sonic the Hedgehog - Welcome to Eggmanland (Eggmanland Day cover)]()
-
Sonne Hagal
Hidden flame![Sonne Hagal - Hidden flame]()
-
Sonique
Sky![Sonique - Sky]()
-
Sonne Hagal
Over the stone![Sonne Hagal - Over the stone]()
-
Sonny Boy Williamson II
Lonesome cabin![Sonny Boy Williamson II - Lonesome cabin]()
-
Sonny Boy Williamson II
Nine below zero![Sonny Boy Williamson II - Nine below zero]()
-
Sonny with a chance
Kiss me![Sonny with a chance - Kiss me]()
-
Sonny with a chance
Come down with love![Sonny with a chance - Come down with love]()
-
Sonny J
Handsfree (If you hold my hand)![Sonny J - Handsfree (If you hold my hand)]()
-
Sonny with a chance
So far so great![Sonny with a chance - So far so great]()
2) В строке «Здесь на холме» есть аллюзия на «Хипповский Холм» (Hippie Hill), который находится в парке «Золотые ворота» (Golden Gate Park) в Сан Франциско. Это культовое место сборища хиппи начиная с 1967 года.
«Пристанище чувака» — dude ranch (ранчо чувака) – ранчо, превращенное в место отдыха для отпускников.
dime dancing или taxy dancing – популярные в 1920-е годы в США танцевальные вечера, на которых мужчинам нужно было заплатить 10 центов (dime) за танец с любой из нанятых владельцем танцзала танцовщиц, которые имели 5 центов из этих 10-ти.
3) Burn (здесь «прожигать») на сленге – курить сигарету с марихуаной, а «две струйки дыма» это дым от их сигарет, который сплетется в спираль, так же, как сплетутся их тела.
«прибамбасы» — здесь приспособления для курения марихуаны, так же, возможно, средство контрацепции, и речь идёт ещё и о незащищенном сексе.