Перевод песни Steely Dan - Gaslighting Abbie

Исполнитель Steely Dan
Трэк: Gaslighting Abbie

Gaslighting Abbie

Манипулирование сознанием Эбби¹

One plush summer you come to meОдним шикарным летом ты явилась ко мне.ripe and readyТы была как перезрелый персик,And bad through and throughАппетитный снаружи и насквозь гнилой внутри.With that deep mystical soul synergy pumping steadyБыло что-то глубоко мистическоеBetween me and youВ общности наших душ.Lovin' all the beautiful work we've done, cara miaМне нравится как мы с тобой, моя дорогая, обтяпали это дельце.And it's barely JulyСейчас начало июля.If we keep on boppin' until Labor DayЕсли продолжим в том же духе,Li'l miz Abbie - bye byeК сентябрю с дурнушкой Эбби можно будет попрощаться.
What will it be –Что бы такого нам придумать,some soothing herb tea?Может, успокаивающий травяной чай?That might be just the thingДа, это как раз то что нужно.Let's say we spike it with DeludinДавай-ка добавим в него «Делюдин»²,Or else - maybe tonight a hand of solitaireА может, вечерком ещё и разложим пасьянс³.
Flame is the gameЭто захватывающая играThe game we call gaslighting AbbieПод названием «Манипуляция сознанием Эбби».

It's a luscious invention for threeЭто соблазнительная затея, в которой принимают участие троеOne summer by the seaЭтим летом у моря.
With the long weekend that's comin' up fastДлинные выходные пролетят быстро.Let's get busyДавай-ка займёмся делом,There's just too much to doНам ещё много чего предстоит сделать.That black mini looks just like the one she's been missin'Ты так замечательно смотришься в этой чёрной мини-юбке,Feels good on youКоторую она считает пропавшей.There's a few items we need in town - allez-vous girlНам кое-что нужно прикупить в городе, собирайся, детка,There's no time to wasteНельзя терять время.Such as fresh cable and fifteen watt bulbsНужно купить новую электропроводку и лампочки по 15 ватт.Couple dozen –Их потребуется не менее пары дюжин,it's a big old placeВедь это большой дом старинной постройки.Let's keep it light -Давай устроим в нём светопредставление.we'll do a fright nightЭто будет ночь страхаWith blood and everythingС кровью и всякими прочими делами.Some punky laughter from the kitchenС загробным смехом, доносящимся из кухни,And then - a nice relaxing hand of solitaireА затем приятный расслабляющий пасьянс.
Flame is the gameЭто захватывающая играThe game we call gaslighting AbbieПод названием «Манипуляция сознанием Эбби».It's a luscious invention for threeЭто соблазнительная затея, в которой принимают участие троеOne summer by the seaЭтим летом у моря.
You can choose the musicТы подберёшь подходящую музычку,I'll set up my gearЯ займусь оборудованием,Later on we'll chill and watch the fireworks from hereА потом мы будем прохлаждаться, наблюдая за фейерверками.
How can you knock this mighty spitelockИ как только ты справляешься с этим здоровущим замком?Check out the work itselfПроверь, чтобы всё работало.A mix of elegance and functionЭлегантность в сочетании с функциональностью — наш конёк.That's right - a tweak or two and then she's out of hereЕщё парочка таких трюков, и она точно вылетит отсюда.
Flame is the gameЭто захватывающая играThe game we call gaslighting AbbieПод названием «Манипуляция сознанием Эбби».It's a luscious invention for threeЭто соблазнительная затея, в которой принимают участие троеOne summer by the seaЭтим летом у моря.

1) Gaslighting (Газовое освещение) – термин, означающий преднамеренное доведение кого-нибудь до умственного помешательства путём подмены фактов и создания фальшивой реальности. Термин произошёл от названия фильма 1944 года «Газовый свет» (Gaslight), в котором муж, с целью завладеть наследством жены, доводит её до сумасшествия, постоянно приглушая в доме свет газовых ламп и создавая у неё иллюзию слуховых галлюцинаций, а также убеждая в том, что у неё провалы в памяти и она не помнит, куда уносит из дома вещи, которые он прячет от неё сам.
В песне муж с помощью любовницы пытается похожими методами избавиться от жены и завладеть принадлежащим ей старинным особняком у моря.

2) Игра слов — название вымышленного лекарства «Делюдин» (Deludin) созвучно со словом deluding (введение в заблуждение).

3) Отсылка к фильму 1962 года «Кандидат от Манчжурии», в котором с помощью пасьянса активировалась деятельность заранее загипнотизированных людей.