Перевод песни Steely Dan - Hey Nineteen

Исполнитель Steely Dan
Трэк: Hey Nineteen

Hey Nineteen

Эй, девятнадцатилетняя

Way back whenДавным-давно,In Sixty-sevenВ шестьдесят седьмом годуI was the dandyЯ был самым стильным парнемOf Gamma ChiВ колледже.¹Sweet things from BostonПотом все эти молоденькие и готовые на всёSo young and willingКрасоткиMoved down to ScarsdaleПеребрались из Бостона в престижный пригород Нью-Йорка,Where the hell am IА где же, чёрт побери, оказался я?
Hey NineteenЭй, девятнадцатилетняя,No we can't dance togetherУ нас с тобой не получится потанцевать.No we can't talk at allДа нам с тобой и говорить-то не о чем.Please take me alongПожалуйста, забери меня с собой,When you slide on downКогда опустишь планку.
Hey NineteenЭй, девятнадцатилетняя,That's 'Retha FranklinЭто поёт Арета Франклин.She don't rememberОна не знает

The Queen of SoulКоролеву соула,It's hard times befallenТяжёлые времена наступилиThe sole survivorsДля единственных выживших.²She thinks I'm crazyОна думает, я придуриваюсь,But I'm just growing oldА я просто старею.
Hey NineteenЭй, девятнадцатилетняя,No we got nothing in commonУ нас с тобой нет ничего общего,No we can't talk at allНам с тобой абсолютно не о чем говорить.Please take me alongПожалуйста, возьми меня,When you slide on downКогда дойдёшь до кондиции…
The Cuervo GoldЗолотая текилаThe fine ColombianИ забористая колумбийская дурьMake tonight a wonderful thingСегодня вечером сотворят чудо...
No we can't dance togetherНет, нам с тобой не обязательно танцевать,No we can't talk at allНам с тобой даже не нужно ни о чём говорить...

1) В 1967 году лидеру Стили Дэн и автору песни Дональду Фейгину было 19 лет.

2) В 1967 году королева музыкального стиля «соул» Арета Франклин и ритм-энд-блюзовая группа «Единственные выжившие» (The sole survivors) были на пике популярности. Здесь обыгрывается название группы и его возраст, также игра слов – soul («душа» название стиля соул) и sole (единственный) звучат одинаково.