Перевод песни Steely Dan - Jack of Speed

Исполнитель Steely Dan
Трэк: Jack of Speed

Jack of Speed

Король Скорости¹

Teddy's rolling now most every nightТеперь Тэдди «ускоряется» почти каждую ночь.Skatin' backwards at the speed of lightОн со скоростью света катится вниз.He's changed - in a thousand little waysМало-помалу он кардинально изменился.He's changed - yes indeedОн изменился, это точно.You know he's movin' on metal, yes he'sВедь он движется под «метом», да.Hanging tight with the Jack of SpeedОн крепко привязался к Королю Скорости.
Sheena's party - there's a case in pointВечеринка у Шины – наглядный пример.That right-wing hooey sure stunk up the jointСвоей право-радикальной чушью испортил всю малину.He's gone –Он пропал.he walks through the old routinesОн всё еще следует установленному распорядку действий,But he's gone - guaranteedНо его больше нет, это точно.He may be sittin' in the kitchen, but he'sВроде бы он сидит на кухне,Steppin' out with the Jack of SpeedА сам отправился на свидание с Королём Скорости.
You maybe got lucky for a few good yearsМожет повезти, и первые несколько лет всё будет хорошо,But there's no way back from there to hereНо обратной дороги оттуда к нормальной жизни нет.He's a one way riderОн купил билет в один конец

On the shriek expressНа отходящий с пронзительным свистком экспресс,And his new best friend is at the throttle more or lessИ его новый лучший дружок периодически жмёт на газ.
He can't hear you honey - that's alrightОн тебя не слышит, золотце, это и хорошо.Pack some things and head up into the lightСобирай манатки и поднимай голову навстречу светлой жизни.Don't stop - he'll be callin' out your nameОн будет звать тебя — не останавливайся.But don't stop when you hear him pleadТолько не останавливайся, когда он будет умолять.You better move now little darlin' or you'll beТебе лучше свалить пока не поздно, дорогуша, иначеTrading fours with the Jack of SpeedЗапоёшь на два голоса с Королём Скорости.¹.

1) В оригинале игра слов — Jack of Speed (валет скорости) созвучно с Jack of Spades (валет пик). «Король Скорости» здесь – персонификация наркотической зависимости от метамфетамина, который ещё называют «мет» или «спид» от английского «скорость» (speed), из-за его стимулирующего эффекта. «Ускориться» на сленге значит принять метамфетамин.

2) Trading fours (обмен четвертями) на музыкальном сленге – чередование сольных импровизаций двух музыкантов.