Перевод песни Steely Dan - My old school

Исполнитель Steely Dan
Трэк: My old school

My old school

Моя бывшая школа¹

I remember the thirty-five sweet goodbyesЯ вспоминаю те 35 прощальных поцелуев,When you put me on the WolverineКогда ты провожала меня на поездUp to AnnandaleДо Аннандейла.²It was still SeptemberТем сентябрёмWhen your daddy was quite surprisedТвой папа был очень удивлен,To find you with the working girlsКогда обнаружил тебя в окружной тюрьмеIn the county jailВ компании проституток.I was smoking with the boys upstairsЯ с парнями курил на лестнице вверху,When I heard about the whole affairКогда услышал обо всей этой истории.I said oh noЯ сказал: «О, нет.William and Mary won't do«Уильям и Мери» мне не подходит».³
Well I did not think the girlДа, я не думал,Could be so cruelЧто девочка может быть такой бессердечной,And I'm never going backИ я ни за что не собираюсь возвращатьсяTo my old schoolВ свою бывшую школу.
Oleanders growing outside her doorУ её дверей растут олеандры

Soon they're gonna be in bloomИ скоро они зацветутUp in AnnandaleТам в Аннандейле.I can't stand herЯ не могу мириться с тем,Doing what she did beforeЧто она по-прежнему продолжаетLiving like a gypsy queenЖить как цыганская королеваIn a fairy taleВ сказке.Well I hear the whistle but I can't goДа, я слышу свисток об отправлении поезда,I'm gonna take her down to MexicoНо я не могу сдвинуться с места.She said oh noЯ бы взял её в Мексику,Guadalajara won't doНо она сказала: «О, нет. Гвадалахара мне не подходит»⁴.
Well I did not think the girlДа, я не думал,Could be so cruelЧто девочка может быть такой бессердечной,And I'm never going backИ я ни за что не собираюсь возвращатьсяTo my old schoolВ свою бывшую школу.
California tumbles into the seaЯ вернусь в АннандейлThat'll be the day I goЛишь тогда,Back to AnnandaleКогда Калифорния обрушится в море.Tried to warn youЯ пытался предупредить тебяAbout Chino and Daddy GeeНасчёт Чино и папы Джи⁵But I can't seem to get to youНо, похоже, что почта СШАThrough the U.S. MailДо тебя не доходит.Well I hear the whistle but I can't goДа, я слышу свисток об отправлении поезда,I'm gonna take her down to MexicoНо я не могу сдвинуться с места.She said oh noЯ бы взял её в Мексику,Guadalajara won't doНо она сказала: «О, нет. Гвадалахара мне не подходит».
Well I did not think the girlДа, я не думал,Could be so cruelЧто девочка может быть такой бессердечной,And I'm never going backИ я ни за что не собираюсь возвращатьсяTo my old schoolВ свою бывшую школу.

1) В песне речь идет о колледже Бард (Bard College), в котором учились оба будущих лидера Стили Ден - Уолтер Беккер и Дональд Фейген, и обыгрывается история, которая приключилась с ними во время обучения. Администрации колледжа стало известно, что на студенческой вечеринке студенты будут курить «траву», о чём было сообщено полиции. В результате полицейского рейда было задержано 50 человек, среди которых были Беккер и Фейген, а также подруга Фейгена, которая не была студенткой, а приехала к нему на уик-энд. Потом в результате судебного разбирательства колледж взял студентов на поруки, а подружка Фейгена осталась в тюрьме, так как не была студенткой. В результате Фейген байкотировал действия администрации и покинул колледж, так его и не закончив.

2) Аннандейл-на-Гудзоне, штат Нью-Йорк (Annandale-on-Hudson) – городок в котором расположен колледж Бард.
Wolverine – название поезда, проходящего рядом с Аннандейлом.

3) «Уильям и Мери» здесь колледж Бард, который ещё называют «William and Mary of the north» (Северный Уильям и Мери), по аналогии с одним из старейших учебных заведений США — College of William & Mary (колледж Уильяма и Мери в штате Вирджиния, названный в честь короля Англии Уильяма Третьего и королевы Англии Марии Второй).

4) Гвадалахара (Guadalajara) – город в Мексике.

5) «Папа Джи» здесь – Джи Гордон Лидди (G. Gordon Liddy) в то время помощник окружного прокурора штата Нью-Йорк.