Перевод песни Steely Dan - Only a fool would say that

Исполнитель Steely Dan
Трэк: Only a fool would say that

Only a fool would say that

Только глупец мог такое сказать

A world become oneМир станет миромOf salads and sunМолодых недорослей, растущих под солнышком.Only a fool would say thatТолько глупец мог такое сказать.A boy with a planПарень у которого есть замысел,A natural manОбычный пареньWearing a white stetson hatВ белой ковбойской шляпе,Unhand that gun begoneОпусти ружьё, уйди прочь,There's no one to fire uponЗдесь не в кого стрелять.If he's holding it highЕсли он выставляет его напоказ,He's telling a lieЗначит, он блефует.
I heard it was youЯ слышал,Talkin' 'bout a worldЭто ты говорил о мире,Where all is freeГде все свободны.It just couldn't beТакого просто не может быть,And only a fool would say thatИ только глупец мог такое сказать.
The man in the streetЧеловек идет по улице

Draggin' his feetЕле волоча ноги.Don't wanna hear the bad newsОн не желает слышать плохих новостей.Imagine your faceПредставь себя на его месте,There is his placeПредставь себе,Standing inside his brown shoesЧто ты влез в его коричневые башмаки.You do his nine to fiveТы пашешь с девяти утра до пяти вечера,Drag yourself home half aliveПритаскиваешься полуживой домой,And there on the screenВключаешь телевизор, а на экране человекA man with a dreamУ которого есть мечта.
I heard it was youЯ слышал,Talkin' 'bout a worldЭто ты говорил о мире,Where all is freeГде все свободны.It just couldn't beТакого просто не может быть,And only a fool would say thatИ только глупец мог такое сказать.
Anybody on the streetНа улице у каждогоHas murder in his eyesВзгляд убийцы.You feel no painТы не ощущаешь больAnd you're youngerИ ты гораздо неопытнее,Than you realizeЧем себе представляешь.
I heard it was youЯ слышал,Talkin' 'bout a worldЭто ты говорил о мире,Where all is freeГде все свободны.It just couldn't beТакого просто не может быть,And only a fool would say thatИ только глупец мог такое сказать.

В песне высмеиваются утопические идеалы хиппи 60-х годов, в частности обыгрывается песня Джона Леннона «Представь себе» (Imagine), которая вышла за год до этого и заканчивается словами, с которых начинается эта песня Стили Ден. Также обыгрывается название песни Битлз «Старый коричневый башмак» (Old brown shoe).