Перевод песни Steely Dan - The Last Mall

Исполнитель Steely Dan
Трэк: The Last Mall

The Last Mall

Последний Торговый Центр

Attention all shoppersПрошу внимания всех покупателей.It's Cancellation DayСегодня торговый центр ликвидируется.Yes the Big AdiosВсего через несколько часовIs just a few hours awayВсем наступит Большой Капец…
It's last callЭто ваша последняя возможностьTo do your shoppingСовершить покупкиAt the Last MallВ Последнем Торговом Центре.
You'll need the tools for survivalВам понадобятся средства выживанияAnd the medicine for the bluesИ лекарство от хандры,Sweet treats and surprisesСладости и сюрпризыFor the little buckaroosДля маленьких ковбоев.
It's last callЭто ваша последняя возможностьTo do your shoppingСовершить покупкиAt the Last MallВ Последнем Торговом Центре.

We've got a sweetheart Sunset SpecialВвиду конца света, мы любезно предоставляем скидкуOn all of the standard stuffНа все выставочные образцы товаров.'Cause in the morning -- that gospel morningВедь этим утром, о котором сказано в священном писании,You'll have to do for yourself when the going gets toughВам придётся постоять за себя, когда дела пойдут неважно.
Roll your cart back up the aisleОткатите тележку на место,Kiss the checkout girls goodbyeРасцелуйте кассирш на прощаниеRide the ramp to the freewayИ под кроваво-оранжевыми небесамиBeneath the blood orange skyВыезжайте по эстакаде на автостраду.
It's last callЭто ваша последняя возможностьTo do your shoppingСовершить покупкиAt the Last MallВ Последнем Торговом Центре.

Альбом Everything must go вышел на рубеже веков (2003), а в такое время всегда возникают разговоры о конце света. В песне высмеивается обывательский культ потребления, который не может остановить даже такое событие как конец света. Также символично, что атака на башни-близнецы Всемирного торгового центра в Нью-Йорке произошла в первом году 21-го века (11 сентября 2001 года), хотя, по утверждению музыкантов, материал альбома был записан ещё до этого события.