Перевод песни Steely Dan - The royal scam
- Исполнитель Steely Dan
- Трэк: The royal scam
The royal scam
Дурилово королевского масштаба
And they wandered inИ они приперлисьFrom the city of St. JohnИз города Святого ДжонаWithout a dimeБез копейки в кармане.Wearing coats that shinedОдетые в яркие пальтоBoth red and greenКрасного и зеленого цвета –Colors from their sunny islandЦвета их солнечного острова.From their boats of ironС палубы их кораблейThey looked upon the promised landЭта земля казалась им землей обетованной,Where surely life was sweetГде жизнь, уж, конечно, была сладкой.On the rising tideПриливной волной,To New York CityКоторая принесла их в Нью Йорк,Did they ride into the streetОни хлынули на улицу.
See the gloryВообразите себе величиеOf the royal scamДурилова королевского масштаба.
They are hounded downОни были позорно загнаныTo the bottom of a bad townНа городское дноAmid the ruinsПосреди развалин,Where they learn to fearГде они учились остерегатьсяAn angry race of fallen kingsПредставителей злобного племени падших королей –Their dark companionsСвоих темнокожих спутников,While the memory ofПока суровая зимаTheir southern sky was clouded byНе затянула тучамиA savage winterВоспоминания об их южных небесах.Every patron saintСвятой заступник,Hung on the wall, shared the roomВисевший на стене каждой комнаты,With twenty sinnersДелил жилье с двадцатью грешниками.
See the gloryВообразите себе величиеOf the royal scamДурилова королевского масштаба.
By the blackened wallВозле почерневшей стеныHe does it allОсуществляются его мечты,He thinks he's died and gone to heavenЕму кажется, он попал в рай.Now the tale is toldТеперь та же история глазамиBy the old man back homeОставшегося дома старика.He reads the letterОн читает письмо о том,How they are paid in goldКак им там платят золотом лишь за то,Just to babble in the back roomЧто они ночь напролет болтают в задней комнатеAll night and waste their timeИ бьют баклуши,And they wandered inИ за то, что они приперлисьFrom the city of St. John without a dimeИз города Святого Джона без копейки в кармане.
See the gloryВообразите себе величиеOf the royal scamДурилова королевского масштаба.
See the gloryВообразите себе величиеOf the royal scamДурилова королевского масштаба.
They are hounded downОни были позорно загнаныTo the bottom of a bad townНа городское дно
Реклама
See the gloryВообразите себе величиеOf the royal scamДурилова королевского масштаба.
By the blackened wallВозле почерневшей стеныHe does it allОсуществляются его мечты,He thinks he's died and gone to heavenЕму кажется, он попал в рай.Now the tale is toldТеперь та же история глазамиBy the old man back homeОставшегося дома старика.He reads the letterОн читает письмо о том,How they are paid in goldКак им там платят золотом лишь за то,Just to babble in the back roomЧто они ночь напролет болтают в задней комнатеAll night and waste their timeИ бьют баклуши,And they wandered inИ за то, что они приперлисьFrom the city of St. John without a dimeИз города Святого Джона без копейки в кармане.
See the gloryВообразите себе величиеOf the royal scamДурилова королевского масштаба.
В песне идет речь о пуэрториканских эмигрантах, которые приехали в Нью-Йорк за хорошей жизнью и оказались на пособии по безработице, а пишут домой, что у них все замечательно.