Перевод песни Steely Dan - Through with Buzz
- Исполнитель Steely Dan
- Трэк: Through with Buzz
Through with Buzz
С Баззом покончено
He takes all my moneyВсе мои денежки уходят на него,You know I'm through with BuzzПо ходу, я завязываю с Баззом.Yes I'm through with Buzz,Да, я покончил с Баззом,All right, oh yeah, uh huhТочняк, о, да, ага…
He's not very funnyНе такой, уж, он и забавный.You know I'm through with BuzzТочняк, я завязал с Баззом.Yes I'm through with Buzz,Да, я завязал с Баззом.All right, oh yeah, uh huhНу, и ладно, о, да, ага…
I remember when he stole my girlПомню, как он увёл мою девушку,Drug her all around the worldИ где только её не таскал.You know I'm cool, yes I feel alrightПонятно, что у меня всё ништяк, да, чувствую себя прекрасно,'Cept when I'm in my room and it's late at nightНо только не поздно ночью, когда я один в своей комнате.
Maybe he's a fairyА может он голубой?You know I'm through with BuzzНет, точно, я завязал с Баззом.Yes I'm through with BuzzДа, с Баззом у меня всё кончено.All right, oh yeah, uh huh, all rightТочняк, ну, да, ага…
He's not very funnyНе такой, уж, он и забавный.You know I'm through with BuzzТочняк, я завязал с Баззом.Yes I'm through with Buzz,Да, я завязал с Баззом.All right, oh yeah, uh huhНу, и ладно, о, да, ага…
I remember when he stole my girlПомню, как он увёл мою девушку,Drug her all around the worldИ где только её не таскал.You know I'm cool, yes I feel alrightПонятно, что у меня всё ништяк, да, чувствую себя прекрасно,'Cept when I'm in my room and it's late at nightНо только не поздно ночью, когда я один в своей комнате.
Maybe he's a fairyА может он голубой?You know I'm through with BuzzНет, точно, я завязал с Баззом.Yes I'm through with BuzzДа, с Баззом у меня всё кончено.
Реклама
В песне переплетаются сразу два подтекста: гомосексуальный и наркотический. Здесь Базз – сосед по комнате, к которому герой испытывает скрытое гомосексуальное влечение, подчёркнутое романтической музыкой, и в котором он не хочет себе признаваться, так же на сленге «bazz» значит «кайф», на который уходят все его деньги, и из-за которого он потерял свою девушку.
