Перевод песни Anne de Bretagne - Anna Vreizh

Исполнитель Anne de Bretagne
Трэк: Anna Vreizh

Anna Vreizh

Le soleil m'abandonne et la mort me fredonneСолнце покидает меня и смерть мне напеваетLa chanson de l'hiver et je revois mon pèreПеснь зимы, и я вновь вижу своего отца.Je revois son visage me sourire, enfant sageЯ вновь вижу его лицо, которое улыбается мне, мудрый ребёнокDans le ciel d'Italie, trois étoiles pleurent encoreВ небе Италии всё ещё плачут три звезды.Dans la chambre mortuaire tapissée de soie d'orВ погребальной комнате, затянутой шелком с золотом,Le Seigneur de l'Hermine fit embaumer mon corpsГосподин Горностая¹ повелел забальзамировать моё тело.
Da Vreizh e profan ma c'hal'nDa Vreizh e profan ma c'hal'n²Je laisse mon cœur en BretagneЯ оставляю мое сердце в БретаниIciЗдесь
Les soleils chimériques ont emporté mes rêvesХимирические солнца унесли мои мечты.Je voulais un jardin, un matin, une trêveЯ хотела сад, утро, перемирие.³Et j'entends la complainte de la Reine défunteИ я слышу плач почившей королевыDe ce petit vaisseau où repose mon cœurИз этого маленького сосуда, в котором покоится мое сердце.Je demande aux Bretons de ne plus avoir peurЯ прошу бретонцев больше не бояться,Moi la fille de l'Armor, je ne crains pas la mortА я, дочь любви, не страшусь смерти.
Da Vreizh e profan ma c'hal'nDa Vreizh e profan ma c'hal'nJe laisse mon cœur en BretagneЯ оставляю мое сердце в БретаниIciЗдесь
Et je porte couronne, et je porte un fardeauИ я несу венец, и я несу бремяPar les chemins de France en signe d'allégeanceПо дорогам Франции в знак верности.Se sont agenouillés, ceux qui m'avaient trahieПреклонили колени все те, кто предал меня.
Da Vreizh e profan ma c'hal'nDa Vreizh e profan ma c'hal'nJe laisse mon cœur en BretagneЯ оставляю мое сердце в БретаниIciЗдесь

1) Горностай являлся эмблемой Анны Бретонской и символом Бретани
2) Я дарую своё сердце Бретани (брет.)
3) Именно так эта строчка записана в официальном буклете, но в исполнении Cécile Corbel она звучит иначе: «Je vous laisse un jardin, un matin, une trêve» т.е. «Я оставляю вам сад, утро, перемирие»