Перевод песни Stéphanie de Monaco - Le séga mauricien
- Исполнитель Stéphanie de Monaco
- Трэк: Le séga mauricien
Le séga mauricien
Маврикийская сега 1
J't'ai cherché pendant des heures,Я искала тебя часамиDe Rose Belle à Port-LouisОт Бель-Роз до Порт-Луи,Retrouvé aux Quatre Sœurs, perdu au Bois Chéri.Нашла в Катре Сор и потеряла в Буа-Шери.Au jardin de pamplemousses,В саду грейпфрутовых деревьевTu m'as dit "on se marie".Ты сказал мне: «Мы поженимся».À Flacq, t'as filé en douce du côté de Gris-Gris.Во Флаке ты потихоньку улизнул со стороны Гри Гри.En bateau, j'veux pas qu'on me mène.Я не хочу плыть на лодке,En bateau, j'change à la prochaine.Я хочу пересесть на следующей остановке,En bateau, pas beau capitaineКапитан лодки нехорош собой.Oh oh, oublie-moi, ce s'ra mieux pour moi.О о, забудь обо мне, так будет лучше для меня.
J'suis venue seul'ment pour la danseЯ пришла только танцевать,Danser, danser et faire le séga mauricien.Танцевать, танцевать, исполнять маврикийскую сегу.C'est ici que ma vie commenceИменно здесь начинается моя жизнь, —Danser, danser et faire la cigale tout l'été.Я буду танцевать, танцевать без передышки всё лето.
Il fait trop beau pour pleurer,Слишком хорошая погода, чтобы плакатьMême en plein cap malheureux.Даже на этом несчастном мысе.De Cure-Pipe à Bénitiers, je vais danser pour deux.От Кюрпипа до Бенитьер, я буду танцевать для двоих.De l'île d'Ambre à Mahébourg,От Иль-д`Амбре до Махебурга,d'Triolet à Trou D'Eau DouceОт Триоле до Тру-д'О-ДусJe vivrai d'autres amours, si bien le vent me pousse.Я переживу новую любовь, если ветер подтолкнёт меня.Marchand d'eau, j'ai le cœur en panne.Водонос, моё сердце разбито,Marchand d'eau, viens rach'ter mes larmes.Водонос, купи мои слёзы.Marchand d'eau, ici, tout est calme.Водонос, здесь всё спокойно.Oh oh, rien besoin, surtout pas chagrin.О о, мне не надо ничего, особенно печали.
Le soleil, l'amour et la danse,Солнце, любовь и танцы,Danser, danser et faire le séga mauricien.Танцевать, танцевать, исполнять маврикийскую сегу.C'est ici que ma vie commenceИменно здесь начинается моя жизнь, —Danser, danser et faire la cigale tout l'été.Я буду танцевать, танцевать без передышки всё лето.
De Quatre-Baumes à Phénix, de Rose-l'Île à Mont-BassinОт Катре-Бом до Феникса, от Роз Иль до Мон-БассенJe n'ai plus qu'une idée fixe,В голове только одна навязчивая идея, —Fais-moi changer de train.Заставь меня сесть в другой поезд.Noix d'coco, tombé sur la tête,Кокосовый орех упал на голову,noix d'coco, oublié tout net.Кокосовый орех, и всё забыто.Noix d'coco, bien dans mon assiette.Кокосовый орех сейчас в моей тарелке.Oh oh, à Maurice, j'ai le cœur métis.О о, в Морисе моё сердце в смятении.
Le soleil, l'amour et la danse, danser,Солнце, любовь и танцы,Danser et faire le séga mauricien.Танцевать, танцевать, исполнять маврикийскую сегу.C'est ici que ma vie commenceИменно здесь начинается моя жизнь, —Danser, danser et faire la cigale tout l'été.Я буду танцевать, танцевать без передышки всё лето.
Danser, danser, danser, danserТанцевать, танцевать, танцеватьEt faire le séga mauricien.И исполнять маврикийскую сегу.C'est ici que ma vie commenceИменно здесь начинается моя жизнь, —Danser, danser et faire la cigale tout l'été.Я буду танцевать, танцевать без передышки всё лето.Danser, danser, danser, danser, danser, danser.Танцевать, танцевать, танцевать, танцевать, танцевать.
J'suis venue seul'ment pour la danseЯ пришла только танцевать,Danser, danser et faire le séga mauricien.Танцевать, танцевать, исполнять маврикийскую сегу.C'est ici que ma vie commenceИменно здесь начинается моя жизнь, —Danser, danser et faire la cigale tout l'été.Я буду танцевать, танцевать без передышки всё лето.
Il fait trop beau pour pleurer,Слишком хорошая погода, чтобы плакатьMême en plein cap malheureux.Даже на этом несчастном мысе.
Реклама
Le soleil, l'amour et la danse,Солнце, любовь и танцы,Danser, danser et faire le séga mauricien.Танцевать, танцевать, исполнять маврикийскую сегу.C'est ici que ma vie commenceИменно здесь начинается моя жизнь, —Danser, danser et faire la cigale tout l'été.Я буду танцевать, танцевать без передышки всё лето.
De Quatre-Baumes à Phénix, de Rose-l'Île à Mont-BassinОт Катре-Бом до Феникса, от Роз Иль до Мон-БассенJe n'ai plus qu'une idée fixe,В голове только одна навязчивая идея, —Fais-moi changer de train.Заставь меня сесть в другой поезд.Noix d'coco, tombé sur la tête,Кокосовый орех упал на голову,noix d'coco, oublié tout net.Кокосовый орех, и всё забыто.Noix d'coco, bien dans mon assiette.Кокосовый орех сейчас в моей тарелке.Oh oh, à Maurice, j'ai le cœur métis.О о, в Морисе моё сердце в смятении.
Le soleil, l'amour et la danse, danser,Солнце, любовь и танцы,Danser et faire le séga mauricien.Танцевать, танцевать, исполнять маврикийскую сегу.C'est ici que ma vie commenceИменно здесь начинается моя жизнь, —Danser, danser et faire la cigale tout l'été.Я буду танцевать, танцевать без передышки всё лето.
Danser, danser, danser, danserТанцевать, танцевать, танцеватьEt faire le séga mauricien.И исполнять маврикийскую сегу.C'est ici que ma vie commenceИменно здесь начинается моя жизнь, —Danser, danser et faire la cigale tout l'été.Я буду танцевать, танцевать без передышки всё лето.Danser, danser, danser, danser, danser, danser.Танцевать, танцевать, танцевать, танцевать, танцевать.
1) Сега – национальная музыка и танец Маврикия. Сега имеет рабские корни, развившись из музыкальной культуры порабощенных жителей Маскаренских островов в восемнадцатом столетии. Частично импровизация, сильно эмоциональная музыкальная форма, объединяющая афро-малагасийские ритмы с полькой, вальсом и французской кадрилью. В современных формах сега сочетает такие жанры, как джаз, регги, зук. Элементы африканской музыки были добавлены в сега с 1980-х годов. Музыканты исполняют на традиционных маврикийских инструментах, тамбуринах, обтянутых козьей шкурой, названных «раванне», музыкальных луках «бобре» (хотя он больше не используется в маврикийской сега), трещотке «мараванне», моутия (ручной барабан), треугольнике. Танцовщицы в ярких, кружевных платьях исполняют чувственные танцы, никогда не отрывая ноги от земли. Лучшее место, где можно видеть традиционные сега-танцы в любом клубе столицы Маврикия Порт-Луи, классическом портовом городе, наполненном характерной атмосферой.
